Ps 16,8-11 — interlinia

Ps 16,8-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4308 προωρώμην proōrōmēn przewidywać V.IMI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. G3754 ὅτι hoti że C G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G4531 σαλευθῶ saleuthō wstrząsać akt. imiesł.

Stawiałem Pana zawsze przed oczyma swemi; a iż on jest po prawicy mojej, nie będę wzruszony.

Ps 16,9

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2165 ηὐφράνθη ēuphranthē rozweselać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G21 ἠγαλλιάσατο ēgalliasato radować się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1100 γλῶσσά glōssa język koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4561 σάρξ sarx ciało koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2681 κατασκηνώσει kataskēnōsei mieszkać V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G1680 ἐλπίδι elpidi nadzieja koni.

Przetoż uweseliło się serce moje, a rozradowała się chwała moja; dotego ciało moje mieszkać będzie bezpiecznie.

Ps 16,10

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκαταλείψεις enkataleipseis opuszczać V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G86 ᾅδην haidēn Hades akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3741 ὅσιόν hosion święty akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G1312 διαφθοράν diaphthoran zniszczenie akt. koni.

Bo nie zostawisz duszy mojej w grobie, ani dopuścisz świętemu twemu oglądać skażenia.

Ps 16,11

G1107 ἐγνώρισάς egnōrisas oznajmiać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G4137 πληρώσεις plērōseis wypełniać V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G9424 τερπνότητες terpnotētes rozkoszność imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1188 δεξιᾷ dexiai prawy koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M.

Oznajmisz mi drogę żywota; obfitość wesela jest przed obliczem twojem, rozkoszy po prawicy twojej aż na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)