Ps 106,40-47 · interlinia WLC
H2734
וַיִּֽחַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H639
אַ֣ף
gniew
part. potw.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H5971a
בְּעַמּ֑וֹ
na lud swój
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8581
וַ֝יְתָעֵ֗ב
i znienawidził
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5159
נַחֲלָתֽוֹ
dziedzictwo swoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż zapaliwszy się Pan w popędliwości przeciw ludowi swemu, obrzydził sobie dziedzictwo swoje,
H5414
וַיִּתְּנֵ֥ם
i wydał ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיִ֑ם
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H4910
וַֽיִּמְשְׁל֥וּ
i panowali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
בָ֝הֶ֗ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8130
שֹׂנְאֵיהֶֽם
nienawidzący ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I podał ich w ręce poganom; a panowali nad nimi, którzy ich mieli w nienawiści;
H3905
וַיִּלְחָצ֥וּם
i uciskali ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H341
אוֹיְבֵיהֶ֑ם
wrogowie ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3665
וַ֝יִּכָּנְע֗וּ
i upokorzyli się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8478
תַּ֣חַת
pod
przyim.
H3027
יָדָֽם
ręką ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I uciskali ich nieprzyjaciele ich, tak, że poniżeni byli pod ręką ich.
H6471
פְּעָמִ֥ים
razy
rz. ż. l.mn. abs.
H7227a
רַבּ֗וֹת
liczne
przym. ż. l.mn. abs.
H5337
יַצִּ֫ילֵ֥ם
wybawiał ich
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1992
וְ֭הֵמָּה
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4784
יַמְר֣וּ
buntowali się
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H6098
בַעֲצָתָ֑ם
w radzie swojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4355
וַ֝יָּמֹ֗כּוּ
i upadali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5771
בַּעֲוֺנָֽם
w winie swojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Częstokroć ich wybawiał; wszakże go oni wzruszali do gniewu radami swemi, zaczem poniżeni byli dla nieprawości swoich.
H7200
וַ֭יַּרְא
i spojrzał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6862b
בַּצַּ֣ר
w ucisku
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
·
לָהֶ֑ם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8085
בְּ֝שָׁמְע֗וֹ
gdy usłyszał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7440
רִנָּתָֽם
wołanie ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A wszakże wejrzał na ucisk ich, i usłyszał wołanie ich.
H2142
וַיִּזְכֹּ֣ר
i wspomniał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֣ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1285
בְּרִית֑וֹ
przymierze swoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5162
וַ֝יִּנָּחֵ֗ם
i pożałował
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7230
כְּרֹ֣ב
według obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2617a
חסדו
łaski swojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo sobie wspomniał na przymierze swoje z nimi, a żałował tego według wielkiej litości swojej.
H5414
וַיִּתֵּ֣ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָ֣ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7356b
לְרַחֲמִ֑ים
na miłosierdzie
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H6440
לִ֝פְנֵ֗י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3605
כָּל
wszystkimi
rz. m. l.poj. konstr.
H7617
שׁוֹבֵיהֶֽם
uprowadzającymi ich w niewolę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tak, że im zjednał miłosierdzie przed oczyma wszystkich, którzy ich byli pojmali.
H3467
הוֹשִׁיעֵ֨נוּ
wybaw nas
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְה֘וָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֗ינוּ
Boże nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6908
וְקַבְּצֵנוּ֮
i zgromadź nas
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִֽן
z
przyim.
H1471a
הַגּ֫וֹיִ֥ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3034
לְ֭הֹדוֹת
aby dziękować
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H8034
לְשֵׁ֣ם
imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשֶׁ֑ךָ
świętości twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7623b
לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ
aby chwalić się
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H8416
בִּתְהִלָּתֶֽךָ
chwałą twoją
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wybawże nas, Panie, Boże nasz! a zgromadź nas z tych pogan, abyśmy wysławiali imię świętobliwości twojej, a chlubili się w chwale twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)