Ps 105,9-15 · interlinia WLC
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3772
כָּ֭רַת
zawarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H85
אַבְרָהָ֑ם
Abrahamem
im. wł.
H7621
וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ
i przysięgę jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3446
לְיִשְׂחָֽק
Izaakowi
przyim. + im. wł.
Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę swą uczynioną Izaakowi.
H5975
וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ
i ustanowił ją
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3290
לְיַעֲקֹ֣ב
Jakubowi
przyim. + im. wł.
H2706
לְחֹ֑ק
na ustawę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3478
לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraelowi
przyim. + im. wł.
H1285
בְּרִ֣ית
przymierze
rz. ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָֽם
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
Bo je postanowił Jakóbowi za ustawę, a Izraelowi za umowę wieczną.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לְךָ֗
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
אֶתֵּ֥ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אֶֽרֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנָ֑עַן
Kanaan
im. wł.
H2256a
חֶ֝֗בֶל
sznur
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5159
נַחֲלַתְכֶֽם
dziedzictwa waszego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego;
H1961
בִּֽ֭הְיוֹתָם
gdy byli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4962
מְתֵ֣י
ludzie
rz. m. l.mn. konstr.
H4557
מִסְפָּ֑ר
liczby
rz. m. l.poj. abs.
H4592
כִּ֝מְעַ֗ט
jak mało
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1481a
וְגָרִ֥ים
i przybyszami
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בָּֽהּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Kiedy ich był mały poczet, prawie mały poczet, a jeszcze w niej byli przychodniami.
H1980
וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ
i wędrowali
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1471a
מִגּ֣וֹי
od narodu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1471a
גּ֑וֹי
narodu
rz. m. l.poj. abs.
H4467
מִ֝מַּמְלָכָ֗ה
od królestwa
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
עַ֥ם
ludu
rz. m. l.poj. abs.
H312
אַחֵֽר
innego
przym. m. l.poj. abs.
Przechodzili zaiste od narodu do narodu, a z królestwa innego ludu;
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3240
הִנִּ֣יחַ
pozwolił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H120
אָדָ֣ם
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H6231
לְעָשְׁקָ֑ם
ich uciskać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3198
וַיּ֖וֹכַח
i zgromił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֣ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4428
מְלָכִֽים
królów
rz. m. l.mn. abs.
Nie dopuszczał nikomu, aby im miał krzywdę czynić; nawet karał dla nich i królów, mówiąc:
H408
אַֽל
nie
przecz.
H5060
תִּגְּע֥וּ
dotykajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H4899
בִמְשִׁיחָ֑י
pomazańców moich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5030
וְ֝לִנְבִיאַי
i prorokom moim
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H7489a
תָּרֵֽעוּ
czyńcie źle
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn.
Nie tykajcie pomazańców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)