Ps 105,39-45 — interlinia — Scriptura

Ps 105,39-45 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 105,39

H6566 פָּרַ֣שׂ rozpostarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6051 עָנָ֣ן obłok rz. m. l.poj. abs. H4539 לְמָסָ֑ךְ na zasłonę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H784 וְ֝אֵ֗שׁ i ogień spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H215 לְהָאִ֥יר aby świecił przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3915 לָֽיְלָה w nocy rz. m. l.poj. abs.

Rozpostarł obłok na okrycie ich, a ogień na oświecanie nocy.

Ps 105,40

H7592 שָׁאַ֣ל poprosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֵ֣א i sprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7958 שְׂלָ֑ו przepiórki rz. ż. l.poj. abs. H3899 וְלֶ֥חֶם i chlebem spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 שָׁ֝מַ֗יִם niebios rz. m. l.mn. abs. H7646 יַשְׂבִּיעֵֽם nasycił ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Na żądanie ich przywiódł przepiórki, a chlebem niebieskim nasycił ich.

Ps 105,41

H6605a פָּ֣תַח otworzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6697 צ֭וּר skałę rz. m. l.poj. abs. H2100 וַיָּז֣וּבוּ i popłynęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 מָ֑יִם wody rz. m. l.mn. abs. H1980 הָ֝לְכ֗וּ poszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6723 בַּצִּיּ֥וֹת w pustkowiach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5104 נָהָֽר rzeka rz. m. l.poj. abs.

Otworzył skałę i wypłynęły wody, a płynęły po suchych miejscach jako rzeka.

Ps 105,42

H3588a כִּֽי bo spój. H2142 זָ֭כַר pamiętał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבַ֣ר słowo rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשׁ֑וֹ świętości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H85 אַבְרָהָ֥ם Abrahama im. wł. H5650 עַבְדּֽוֹ sługę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem wspomniał na słowo świętobliwości swojej, które rzekł do Abrahama, sługi swego.

Ps 105,43

H3318 וַיּוֹצִ֣א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a עַמּ֣וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8342 בְשָׂשׂ֑וֹן w radości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7440 בְּ֝רִנָּ֗ה w śpiewie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H972 בְּחִירָֽיו wybranych jego przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż wywiódł lud swój z weselem, a z śpiewaniem wybranych swoich.

Ps 105,44

H5414 וַיִּתֵּ֣ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֭הֶם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 אַרְצ֣וֹת ziemie rz. m./ż. l.mn. konstr. H1471a גּוֹיִ֑ם narodów rz. m. l.mn. abs. H5999 וַעֲמַ֖ל i trud spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3816 לְאֻמִּ֣ים ludów rz. m. l.mn. abs. H3423 יִירָֽשׁוּ posiedli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I podał im ziemię pogan, a posiedli prace narodów.

Ps 105,45

H5668 בַּעֲב֤וּר w celu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8104 יִשְׁמְר֣וּ aby strzegli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2706 חֻ֭קָּיו ustaw jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8451 וְתוֹרֹתָ֥יו i nauk jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5341 יִנְצֹ֗רוּ aby przestrzegali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1984b הַֽלְלוּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3050 יָֽהּ Jah im. wł.

Aby zachowali ustawy jego, a prawa jego przestrzegali. Halleluja.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)