Ps 105,10-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
Bo je postanowił Jakóbowi za ustawę, a Izraelowi za umowę wieczną.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
akt. koni.
G9385
σχοίνισμα
schoinisma
odmierzona lina
akt. koni. M.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego;
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G706
ἀριθμῷ
arithmōi
liczba
koni.
G1024
βραχεῖς
bracheis
krótki
akt. imiesł.
G8483
ὀλιγοστοὺς
oligostous
nieliczny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3941
παροίκους
paroikous
obcy
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Kiedy ich był mały poczet, prawie mały poczet, a jeszcze w niej byli przychodniami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διῆλθον
diēlthon
przechodzić
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni.
Przechodzili zaiste od narodu do narodu, a z królestwa innego ludu;
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G863
ἀφῆκεν
aphēken
odpuszczać
akt.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G91
ἀδικῆσαι
adikēsai
krzywdzić
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1651
ἤλεγξεν
ēlenxen
przekonywać
akt.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
Nie dopuszczał nikomu, aby im miał krzywdę czynić; nawet karał dla nich i królów, mówiąc:
G3361
μὴ
mē
nie
D
G680
ἅπτεσθε
haptesthe
dotykać
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5547
χριστῶν
christōn
Chrystus
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4396
προφήταις
prophētais
prorok
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8863
πονηρεύεσθε
ponēreuesthe
postępować niegodziwie
pass.
Nie tykajcie pomazańców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)