Ps 10,3-6 — interlinia

Ps 10,3-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G1867 ἐπαινεῖται epaineitai chwalić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G268 ἁμαρτωλὸς hamartōlos grzeszny koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1939 ἐπιθυμίαις epithymiais pragnienie imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G91 ἀδικῶν adikōn krzywdzić pass. G1757 ἐνευλογεῖται eneulogeitai być błogosławionym pass.

Bo się chlubi niezbożnik w pożądliwościach duszy swojej, a łakomy błogosławi sobie a draźni Pana.

Ps 10,4

G3947 παρώξυνεν parōxynen pobudzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G268 ἁμαρτωλός hamartōlos grzeszny koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1567 ἐκζητήσει ekzētēsei szukać V.FAI3S G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Niepobożny dla pychy, którą po sobie pokazuje, nie pyta się o Boga; wszystka myśl jego, że niemasz Boga.

Ps 10,5

G953 βεβηλοῦνται bebēlountai bezcześcić pass. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδοὶ hodoi droga imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G6357 ἀνταναιρεῖται antanaireitai usuwać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2917 κρίματά krimata wyrok akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2634 κατακυριεύσει katakyrieusei panować nad V.FAI3S

Darzą mu się drogi jego na każdy czas; dalekie są sądy twoje od niego; sapa przeciwko wszystkim nieprzyjaciołom swym.

Ps 10,6

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4531 σαλευθῶ saleuthō wstrząsać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G1074 γενεᾶς geneas ród koni. G1519 εἰς eis do P G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G427 ἄνευ aneu bez P G2556 κακοῦ kakou zły koni.

Mówi w sercu swem: Nie będę wzruszony od narodu do narodu; bo się nie boję złego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)