Prz 8,22-29 · interlinia WLC
H3068
יְֽהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H7069
קָ֭נָנִי
nabył mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7225
רֵאשִׁ֣ית
początek
rz. ż. l.poj. konstr.
H1870
דַּרְכּ֑וֹ
drogi jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6924a
קֶ֖דֶם
przed
rz. m. l.poj. konstr.
H4659a
מִפְעָלָ֣יו
dziełami jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H227b
מֵאָֽז
od dawna
przyim. + przysł.
Pan mię miał przy początku drogi swej, przed sprawami swemi, przed wszystkiemi czasy.
H5769
מֵ֭עוֹלָם
od wieczności
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5258b
נִסַּ֥כְתִּי
zostałam ustanowiona
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7218a
מֵרֹ֗אשׁ
od początku
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6924a
מִקַּדְמֵי
od praprzodków
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H776
אָֽרֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
Przed wieki jestem zrządzona, przed początkiem; pierwej niż była ziemia;
H369
בְּאֵין
gdy nie było
przyim. + przecz.
H8415
תְּהֹמ֥וֹת
otchłani
rz. m./ż. l.mn. abs.
H2342a
חוֹלָ֑לְתִּי
zrodzona zostałam
cz. Polal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H369
בְּאֵ֥ין
gdy nie było
przyim. + przecz.
H4599
מַ֝עְיָנ֗וֹת
źródeł
rz. m. l.mn. abs.
H3513
נִכְבַּדֵּי
obfitujących
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4325
מָֽיִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
Gdy jeszcze nie było przepaści, spłodzonam jest, gdy jeszcze nie było źródeł opływających wodami.
H2962
בְּטֶ֣רֶם
zanim
przyim. + przysł.
H2022
הָרִ֣ים
góry
rz. m. l.mn. abs.
H2883
הָטְבָּ֑עוּ
zostały osadzone
cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1389
גְבָע֣וֹת
wzgórzami
rz. ż. l.mn. abs.
H2342a
חוֹלָֽלְתִּי
zrodzona zostałam
cz. Polal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Pierwej niż góry założone były, niż były pagórki, spłodzonam jest.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6213a
עָ֭שָׂה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2351
וְחוּצ֑וֹת
i przestrzeni
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H7218a
וְ֝רֹ֗אשׁ
i początku
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6083
עָפְר֥וֹת
prochu
rz. m. l.mn. konstr.
H8398
תֵּבֵֽל
świata
rz. ż. l.poj. abs.
Jeszcze był nie uczynił ziemi, i równin, ani początku prochu okręgu ziemskiego.
H3559a
בַּהֲכִינ֣וֹ
gdy przygotowywał
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8064
שָׁ֭מַיִם
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H8033
שָׁ֣ם
tam
przysł.
H589
אָ֑נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2710
בְּח֥וּקוֹ
gdy zakreślał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2329
ח֝֗וּג
krąg
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
obliczem
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8415
תְהֽוֹם
otchłani
rz. m./ż. l.poj. abs.
Gdy gotował niebiosa, tamem była; gdy rozmierzał okrągłość nad przepaściami;
H553
בְּאַמְּצ֣וֹ
gdy umacniał
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7834
שְׁחָקִ֣ים
chmury
rz. m. l.mn. abs.
H4605
מִמָּ֑עַל
w górze
przyim. + przysł.
H5810
בַּ֝עֲז֗וֹז
gdy wzmacniał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5869b
עִינ֥וֹת
źródła
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8415
תְּהוֹם
otchłani
rz. m./ż. l.poj. abs.
Gdy utwierdzał obłoki w górze, i umacniał źródła przepaści;
H7760a
בְּשׂ֘וּמ֤וֹ
gdy wyznaczał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3220
לַיָּ֨ם
morzu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2706
חֻקּ֗וֹ
ustawę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4325
וּ֭מַיִם
i wody
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5674a
יַֽעַבְרוּ
przekraczają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6310
פִ֑יו
ust jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2710
בְּ֝חוּק֗וֹ
gdy zakreślał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4144
מ֣וֹסְדֵי
fundamenty
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H776
אָֽרֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
Gdy zakładał morzu granice jego, i wodom, aby nie przestępowały rozkazania jego; gdy rozmierzał grunty ziemi:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)