Prz 7,22-27 · interlinia WLC
H1980
ה֤וֹלֵ֥ךְ
idący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרֶ֗יהָ
za nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6597
פִּ֫תְאֹ֥ם
nagle
przysł.
H7794
כְּ֭שׁוֹר
jak wół
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H2874
טָ֣בַח
rzeź
rz. m. l.poj. abs.
H935
יָב֑וֹא
idzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5914
וּ֝כְעֶ֗כֶס
i jak oków
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H4148
מוּסַ֥ר
karność
rz. m. l.poj. konstr.
H191
אֱוִֽיל
głupca
przym. m. l.poj. abs.
Wnet poszedł za nią, jako wół, gdy go na rzeź wiodą, a jako głupi do pęta, którem karany bywa.
H5704
עַ֤ד
aż
przyim.
H6398
יְפַלַּ֪ח
przeszyje
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H2671
חֵ֡ץ
strzała
rz. m. l.poj. abs.
H3516
כְּֽבֵד֗וֹ
wątrobę jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4116a
כְּמַהֵ֣ר
jak śpieszy
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H6833
צִפּ֣וֹר
ptak
rz. m./ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6341a
פָּ֑ח
sidła
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3045
יָ֝דַ֗ע
wie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H5315
בְנַפְשׁ֥וֹ
o życie jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
הֽוּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
I przebiła strzałą wątrobę jego; kwapił się jako ptak do sidła, nie wiedząc, iż je zgotowano na duszę jego.
H6258
וְעַתָּ֣ה
a teraz
spój. + przysł.
H1121a
בָ֭נִים
synowie
rz. m. l.mn. abs.
H8085
שִׁמְעוּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לִ֑י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7181
וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ
i uważajcie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H561
לְאִמְרֵי
na słowa
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6310
פִֽי
ust moich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż teraz, synowie! słuchajcie mię, a bądźcie pilni powieści ust moich.
H408
אַל
nie
przecz.
H7847
יֵ֣שְׂטְ
zbacza
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H1870
דְּרָכֶ֣יהָ
drogi jej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3820a
לִבֶּ֑ךָ
serce twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H8582
תֵּ֝תַע
błądź
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H5410b
בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ
po ścieżkach jej
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Niechaj się nie uchyla za drogami jej serce twoje, ani się tułaj po ścieszkach jej.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7227a
רַבִּ֣ים
wielu
przym. m. l.mn. abs.
H2491a
חֲלָלִ֣ים
przebitych
przym. m. l.mn. abs.
H5307
הִפִּ֑ילָה
powaliła
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H6099
וַ֝עֲצֻמִ֗ים
i potężnych
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2026
הֲרֻגֶֽיהָ
zabitych przez nią
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Albowiem wielu zraniwszy poraziła, i mocarze wszyscy pozabijani są od niej.
H1870
דַּרְכֵ֣י
drogi
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7585
שְׁא֣וֹל
Szeolu
im. wł.
H1004b
בֵּיתָ֑הּ
dom jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3381
יֹ֝רְד֗וֹת
zstępujące
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H2315
חַדְרֵי
komór
rz. m. l.mn. konstr.
H4194
מָֽוֶת
śmierci
rz. m. l.poj. abs.
Dom jej jest jako drogi piekielne, wiodące do gmachów śmierci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)