Oz 9,1-4 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5463
χαῖρε
chaire
radować się
pass. C.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G2165
εὐφραίνου
euphrainou
rozweselać
pass. C.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαοί
laoi
lud
imiesł.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4203
ἐπόρνευσας
eporneusas
uprawiać nierząd
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G25
ἠγάπησας
ēgapēsas
miłować
akt.
G1390
δόματα
domata
dar
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G257
ἅλωνα
halōna
klepisko
akt. koni.
G4621
σίτου
sitou
zboże
koni.
Nie wesel się, Izraelu! nie raduj się jako inne narody, że nierząd płodzisz, odwracając się od Boga swego, a miłujesz zapłatę wszetecznicy na wszystkich bojewiskach zboża.
G257
ἅλων
halōn
klepisko
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3025
ληνὸς
lēnos
tłocznia
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G5574
ἐψεύσατο
epseusato
kłamać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Bojewisko ani prasa nie będzie ich żywiła, a moszcz omyli ich.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2730
κατῴκησαν
katōikēsan
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
mieszkać
akt.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ἀσσυρίοις
Assyriois
·
imiesł.
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczysty
akt. imiesł. M.
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
Nie będą mieszkać w ziemi Pańskiej; ale się Efraim wróci do Egiptu, a w Assyryi nieczyste rzeczy jeść będą.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4689
ἔσπεισαν
espeisan
wylewać (ofiarę płynną)
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G7619
ἥδυναν
hēdynan
słodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2378
θυσίαι
thysiai
ofiara
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G740
ἄρτος
artos
chleb
koni.
G3997
πένθους
penthous
żałoba
koni. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2068
ἔσθοντες
esthontes
jeść
pass.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3392
μιανθήσονται
mianthēsontai
plamić
imiesł.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G740
ἄρτοι
artoi
chleb
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχαῖς
psychais
dusza
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wchodzić
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Nie będą Panu wina ofiarowali, ani mu będą przyjemne. Ofiary ich będą im jako chleb płaczących; którzybykolwiek z niego jedli, zmazaliby się, przeto, że chleb ich za umarłych ich nie wnijdzie do domu Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)