Zaloguj

Oz 4,1-5 · interlinia WLC

Oz 4,1
H8085 שִׁמְע֥וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H7379 רִ֤יב spór rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H5973a עִם z przyim. H3427 יוֹשְׁבֵ֣י mieszkańcami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֠י bo spój. H369 אֵין nie ma przecz. H571 אֱמֶ֧ת prawdy rz. ż. l.poj. abs. H369 וְֽאֵין i nie ma spój. + przecz. H2617a חֶ֛סֶד łaski rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵֽין i nie ma spój. + przecz. H1847 דַּ֥עַת poznania rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Słuchajcie słowa Pańskiego, o synowie Izraelscy! bo się Pan rozpiera z obywatelami tej ziemi, gdyż niemasz prawdy, ani żadnego miłosierdzia, ani znajomości Bożej w tej ziemi.
Oz 4,2
H422 אָלֹ֣ה przeklinać cz. Qal bezok. abs. H3584 וְכַחֵ֔שׁ i kłamać spój. + cz. Piel bezok. abs. H7523 וְרָצֹ֥חַ i mordować spój. + cz. Qal bezok. abs. H1589 וְגָנֹ֖ב i kraść spój. + cz. Qal bezok. abs. H5003 וְנָאֹ֑ף i cudzołożyć spój. + cz. Qal bezok. abs. H6555 פָּרָ֕צוּ wybuchli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1818 וְדָמִ֥ים i krwi spój. + rz. m. l.mn. abs. H1818 בְּדָמִ֖ים z krwią przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5060 נָגָֽעוּ dotknęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Krzywoprzysięstwem, i kłamstwem, i mężobójstwem, i złodziejstwem, i cudzołóstwem wylewali z brzegów, a mężobójstwo mężobójstwa ścigało.
Oz 4,3
H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H56 תֶּאֱבַ֣ל będzie żałować cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֗רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H535 וְאֻמְלַל֙ i zwiędnie spój. + cz. Pulal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3427 יוֹשֵׁ֣ב mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2416c בְּחַיַּ֥ת z zwierzęciem przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5775 וּבְע֣וֹף i z ptactwem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1709 דְּגֵ֥י ryby rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H622 יֵאָסֵֽפוּ będą zgromadzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
Dlatego ziemia kwilić będzie, a zemdleje wszystko, co na niej mieszka; zwierz polny i ptastwo niebieskie, nawet i ryby morskie zginą.
Oz 4,4
H389 אַ֥ךְ tylko part. potw. H376 אִ֛ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H7378 יָרֵ֖ב niech się spiera cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H3198 יוֹכַ֣ח niech nie karci cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֑ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5971a וְעַמְּךָ֖ a lud twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7378 כִּמְרִיבֵ֥י jak spierający się przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3548 כֹהֵֽן kapłana rz. m. l.poj. abs.
A wszakże niech się nikt z nimi nie spiera, ani ich kto strofuje; bo lud twój jest jako ci, którzy się z kapłanem wadzą.
Oz 4,5
H3782 וְכָשַׁלְתָּ֣ i potkniesz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3782 וְכָשַׁ֧ל i potknie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H5030 נָבִ֛יא prorok rz. m. l.poj. abs. H5973a עִמְּךָ֖ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3915 לָ֑יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H1820 וְדָמִ֖יתִי i zniszczę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H517 אִמֶּֽךָ matkę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Przetoż upadniesz we dnie, upadnie też i prorok z tobą w nocy; zagładzę i matkę twoję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)