Ne 8,4-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
·
Εσδρας
Esdras
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεὺς
grammateus
uczony w Piśmie
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G968
βήματος
bēmatos
stopień
koni. M.
G3585
ξυλίνου
xylinou
drewniany
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G2192
ἐχόμενα
echomena
mieć
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3161
Ματταθιας
Mattathias
Mattatiasz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαμαιας
Samaias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G367
Ανανιας
Ananias
Ananiasz (z Jerozolimy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ουρια
Ouria
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελκια
Elkia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαασαια
Maasaia
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G710
ἀριστερῶν
aristerōn
lewy
imiesł.
·
Φαδαιας
Phadaias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μισαηλ
Misaēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μελχιας
Melchias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ωσαμ
Ōsam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασαβδανα
Asabdana
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2197
Ζαχαριας
Zacharias
Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μοσολλαμ
Mosollam
·
koni.
I stanął Ezdrasz nauczony w Piśmie na kazalnicy, którą byli zgotowali na to, a podle niego stał Matytyjasz, i Sema, i Ananijasz, i Uryjasz, i Helkijasz, i Maasyjasz, po prawej ręce jego, a po lewej ręce jego Fedajasz, i Misael, i Malchyjasz, i Chasum, i Chasbadana, Zacharyjasz i Mesullam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἤνοιξεν
ēnoixen
otwierać
akt.
·
Εσδρας
Esdras
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G455
ἤνοιξεν
ēnoixen
otwierać
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
Otworzył tedy Ezdrasz księgi przed oczyma wszystkiego ludu, bo stał wyżej niż wszystek lud; a gdy je otworzył, wszystek lud powstał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
ηὐλόγησεν
ēulogēsen
błogosławić
akt.
·
Εσδρας
Esdras
·
koni.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G281
αμην
amēn
amen
I
G1869
ἐπάραντες
eparantes
podnieść
akt.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2955
ἔκυψαν
ekypsan
schylać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddawać cześć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
I błogosławił Ezdrasz Panu, Bogu wielkiemu, a wszystek lud odpowiadał: Amen! Amen! podnosząc ręce swoje; a nachyliwszy głowy, kłaniali się Panu twrzą ku ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαναιας
Banaias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαραβια
Sarabia
·
koni.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G9318
συνετίζοντες
synetizontes
dawać zrozumienie
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4714
στάσει
stasei
rozruch
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Także i Jesua, i Bani, i Serebijasz, Jamin, Chakub, Sabbetaj, Hodyjasz, Maasyjasz, Kielita, Azaryjasz, Jozabad, Chanan, Felajasz, i Lewitowie nauczali ludu zakonu, a lud stał na miejscu swem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G314
ἀνέγνωσαν
anegnōsan
czytać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1321
ἐδίδασκεν
edidasken
nauczać
V.IAI3S
·
Εσδρας
Esdras
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1291
διέστελλεν
diestellen
rozkazywać
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G7454
ἐπιστήμῃ
epistēmēi
wiedza
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4920
συνῆκεν
synēken
rozumieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G320
ἀναγνώσει
anagnōsei
czytanie
koni.
Bo czytali w księgach zakonu Bożego wyraźnie, a wykładając zmysł objaśniali to, co czytali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)