Ne 2,3-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2212
ζήτω
zētō
szukać
pass. C.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3419
μνημείων
mnēmeiōn
grób
imiesł. M.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2049
ἠρημώθη
ērēmōthē
spustoszyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4439
πύλαι
pylai
brama
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
·
κατεβρώθησαν
katebrōthēsan
·
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
I rzekłem do króla: Niech król na wiki żyje. Jakoż nie ma być smutna twarz moja, gdyż miasto, dom grobów ojców moich, zburzono, a bramy jego ogniem popalono?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2212
ζητεῖς
zēteis
szukać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσηυξάμην
prosēuxamēn
modlić się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
Znowu rzekł do mnie król: Czegoż ty żądasz? A jam się modlił Bogu niebieskiemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G6108
ἀγαθυνθήσεται
agathynthēsetai
być lepszym
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3992
πέμψαι
pempsai
posłać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3419
μνημείων
mnēmeiōn
grób
imiesł. M.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G456
ἀνοικοδομήσω
anoikodomēsō
odbudować
V.FAI1S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
I rzekłem do króla: Zdali się to za rzecz dobrą królowi, i jeżli ma łaskę sługa twój przed obliczem twojem, proszę, abyś mię posłał do ziemi Judzkiej, do miasta grobów ojców moich, abym je pobudował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)