Mt 8,2-3; Mt 10,8; Mt 11,5 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3015
λεπρὸς
lepros
trędowaty
przym. M. l.poj. m.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
podszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4352
προσεκύνει
prosekynei
oddawał pokłon
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2309
θέλῃς
thelēis
chcesz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1410
δύνασαί
dynasai
możesz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2511
καθαρίσαι.
katharisai
oczyścić
cz. aor. akt. bezok.
A oto trędowaty przyszedłszy, pokłonił mu się, mówiąc: Panie! jeźli chcesz, możesz mnie oczyścić.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1614
ἐκτείνας
ekteinas
wyciągnąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotknął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2309
Θέλω,
Thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2511
καθαρίσθητι·
katharisthēti
oczyść się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G2511
ἐκαθαρίσθη
ekatharisthē
został oczyszczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3014
λέπρα.
lepra
trąd
rz. M. l.poj. ż.
I wyciągnąwszy Jezus rękę, dotknął się go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony; i zaraz oczyszczony jest trąd jego.
G770
ἀσθενοῦντας
asthenountas
słabych
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2323
θεραπεύετε,
therapeuete
uzdrawiajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
G1453
ἐγείρετε,
egeirete
wskrzeszajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3015
λεπροὺς
leprous
trędowatych
przym. B. l.mn. m.
G2511
καθαρίζετε,
katharizete
oczyszczajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G1544
ἐκβάλλετε·
ekballete
wyrzucajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1432
δωρεὰν
dōrean
darmo
przysł.
G2983
ἐλάβετε,
elabete
otrzymaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1432
δωρεὰν
dōrean
darmo
przysł.
G1325
δότε.
dote
dawajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
Chore uzdrawiajcie, trędowate oczyszczajcie, umarłe wskrzeszajcie, dyjabły wyganiajcie; darmoście wzięli, darmo dawajcie.
G5185
τυφλοὶ
typhloi
ślepi
przym. M. l.mn. m.
G308
ἀναβλέπουσιν
anablepousin
przejrzeli
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5560
χωλοὶ
chōloi
chromi
przym. M. l.mn. m.
G4043
περιπατοῦσιν,
peripatousin
chodzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3015
λεπροὶ
leproi
trędowaci
przym. M. l.mn. m.
G2511
καθαρίζονται
katharizontai
zostają oczyszczeni
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2974
κωφοὶ
kōphoi
głusi
przym. M. l.mn. m.
G191
ἀκούουσιν,
akouousin
słyszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G1453
ἐγείρονται
egeirontai
zostają wzbudzeni
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4434
πτωχοὶ
ptōchoi
ubodzy
przym. M. l.mn. m.
G2097
εὐαγγελίζονται·
euangelizontai
zostają zwiastowani
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
Ślepi widzą, a chromi chodzą, trędowaci biorą oczyszczenie, a głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, i ubogim Ewangielija opowiadana bywa;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)