Mt 7,6; Mt 8,30-32 · interlinia SBLGNT
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G1325
δῶτε
dōte
dawajcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
świętego
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2965
κυσίν,
kysin
psom
rz. C. l.mn. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G906
βάλητε
balēte
rzucajcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3135
μαργαρίτας
margaritas
perły
rz. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5519
χοίρων,
choirōn
świnie
rz. D. l.mn. m.
G3379
μήποτε
mēpote
aby nie
spój.
G2662
καταπατήσουσιν
katapatēsousin
podepczą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4228
ποσὶν
posin
nogach
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4762
στραφέντες
straphentes
obróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G4486
ῥήξωσιν
rhēxōsin
rozerwą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Nie dawajcie świętego psom, ani miećcie pereł waszych przed świnie, by ich snać nie podeptały nogami swemi, i obróciwszy się nie rozszarpały was.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3117
μακρὰν
makran
daleko
przym. B. l.poj. ż.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G34
ἀγέλη
agelē
trzoda
rz. M. l.poj. ż.
G5519
χοίρων
choirōn
świń
rz. D. l.mn. m.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G1006
βοσκομένη.
boskomenē
pasąca się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
I była daleko od nich trzoda wielka świń pasących się.
G3588
οἱ
hoi
te
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1142
δαίμονες
daimones
demony
rz. M. l.mn. m.
G3870
παρεκάλουν
parekaloun
prosiły
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G1544
ἐκβάλλεις
ekballeis
wypędzasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς,
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G649
ἀπόστειλον
aposteilon
poślij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G34
ἀγέλην
agelēn
trzody
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G5519
χοίρων.
choirōn
świń
rz. D. l.mn. m.
Tedy go dyjabli prosili, mówiąc: Jeźli nas wyganiasz, dopuść nam wnijść w trzodę tych świń.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5217
Ὑπάγετε.
Hypagete
idźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
te
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odeszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G5519
χοίρους·
choirous
świń
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3729
ὥρμησεν
hōrmēsen
ruszyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσα
pasa
cała
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G34
ἀγέλη
agelē
trzoda
rz. M. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2911
κρημνοῦ
krēmnou
urwisku
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν,
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G599
ἀπέθανον
apethanon
zginęły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G5204
ὕδασιν.
hydasin
wodach
rz. C. l.mn. n.
I rzekł im: Idźcie. A oni wyszedłszy, weszli w onę trzodę świń, a oto porwawszy się ona wszystka trzoda świń, z przykra wpadła w morze, i pozdychała w wodach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)