Mt 7,16; Mt 13,7; Mt 13,22; Mt 27,29 · interlinia SBLGNT
G575
ἀπὸ
apo
po
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2590
καρπῶν
karpōn
owocach
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1921
ἐπιγνώσεσθε
epignōsesthe
poznacie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3385
μήτι
mēti
czyż nie
part.
G4816
συλλέγουσιν
syllegousin
zbierają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G173
ἀκανθῶν
akanthōn
cierni
rz. D. l.mn. ż.
G4718
σταφυλὰς
staphylas
winogron
rz. B. l.mn. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G5146
τριβόλων
tribolōn
ostów
rz. D. l.mn. m.
G4810
σῦκα;
syka
fig
rz. B. l.mn. n.
Z owoców ich poznacie je; izali zbierają z ciernia grona winne, albo z ostu figi?
G243
ἄλλα
alla
inne
przym. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G173
ἀκάνθας,
akanthas
ciernie
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wzeszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G173
ἄκανθαι
akanthai
ciernie
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4155
ἔπνιξαν
epnixan
zadusiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτά.
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
A drugie padło między ciernie, i wzrosły ciernie, a zadusiły je.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G173
ἀκάνθας
akanthas
ciernie
rz. B. l.mn. ż.
G4687
σπαρείς,
spareis
zasiany
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G191
ἀκούων,
akouōn
słuchający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3308
μέριμνα
merimna
troska
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G539
ἀπάτη
apatē
zwodniczość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwa
rz. D. l.poj. m.
G4846
συμπνίγει
sympnigei
dusi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G175
ἄκαρπος
akarpos
bezowocny
przym. M. l.poj. m.
G1096
γίνεται.
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A między ciernie posiany, ten jest, który słucha słowa; ale pieczołowanie świata tego i omamienie bogactw zadusza słowo, i staje się bez pożytku.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4120
πλέξαντες
plexantes
uplótłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4735
στέφανον
stephanon
koronę
rz. B. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G173
ἀκανθῶν
akanthōn
cierni
rz. D. l.mn. ż.
G2007
ἐπέθηκαν
epethēkan
włożyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowę
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2563
κάλαμον
kalamon
trzcinę
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawej
przym. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1120
γονυπετήσαντες
gonypetēsantes
uklęknąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1702
ἐνέπαιξαν
enepaixan
wyszydzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5463
Χαῖρε,
Chaire
Witaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G935
βασιλεῦ
basileu
królu
rz. W. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
I uplótłszy koronę z ciernia, włożyli na głowę jego, i dali trzcinę w prawą rękę jego, a upadając przed nim na kolana, naśmiewali się z niego, mówiąc: Bądź pozdrowiony, królu żydowski!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)