Mt 5,42-48 · interlinia SBLGNT
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G154
αἰτοῦντί
aitounti
proszącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1325
δός,
dos
daj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2309
θέλοντα
thelonta
chcącemu
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G1155
δανίσασθαι
danisasthai
pożyczyć
cz. aor. med. bezok.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G654
ἀποστραφῇς.
apostraphēis
odwróć się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
Temu, co cię prosi, daj, a od tego, co chce u ciebie pożyczyć, nie odwracaj się.
G191
Ἠκούσατε
Ēkousate
Usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
ἐρρέθη·
errethē
powiedziano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G25
Ἀγαπήσεις
Agapēseis
Będziesz miłował
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźniego
przysł.
G4771
σου
sou
swego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3404
μισήσεις
misēseis
będziesz nienawidził
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2190
ἐχθρόν
echthron
wroga
przym. B. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
swego
zaim. D. l.poj.
Słyszeliście, iż rzeczono: Będziesz miłował bliźniego twego, a będziesz miał w nienawiści nieprzyjaciela twego;
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wrogów
przym. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4336
προσεύχεσθε
proseuchesthe
módlcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1377
διωκόντων
diōkontōn
prześladujących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Aleć Ja wam powiadam: Miłujcie nieprzyjacioły wasze; błogosławcie tym, którzy was przeklinają; dobrze czyńcie tym, którzy was mają w nienawiści, i módlcie się za tymi, którzy wam złość wyrządzają i prześladują was;
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G1096
γένησθε
genēsthe
staliście się
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G5207
υἱοὶ
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανοῖς,
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G393
ἀνατέλλει
anatellei
wschodzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G4190
πονηροὺς
ponērous
złymi
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G18
ἀγαθοὺς
agathous
dobrymi
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1026
βρέχει
brechei
deszcz pada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G1342
δικαίους
dikaious
sprawiedliwymi
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G94
ἀδίκους.
adikous
niesprawiedliwymi
przym. B. l.mn. m.
Abyście byli synami Ojca waszego, który jest w niebiesiech; bo on to czyni, że słońce jego wschodzi na złe i na dobre, i deszcz spuszcza na sprawiedliwe i na niesprawiedliwe,
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G25
ἀγαπήσητε
agapēsēte
umiłujecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G25
ἀγαπῶντας
agapōntas
miłujących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5101
τίνα
tina
jaką
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχετε;
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5057
τελῶναι
telōnai
celnicy
rz. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιοῦσιν;
poiousin
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem jeźli miłujecie te, którzy was miłują, jakąż zapłatę macie? azaż i celnicy tego nie czynią?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G782
ἀσπάσησθε
aspasēsthe
pozdrawiacie
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G3441
μόνον,
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4053
περισσὸν
perisson
nadzwyczajnego
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιεῖτε;
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1482
ἐθνικοὶ
ethnikoi
poganie
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιοῦσιν;
poiousin
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A jeźlibyście tylko braci waszych pozdrawiali, cóż osobliwego czynicie? azaż i celnicy tak nie czynią?
G1510
Ἔσεσθε
Esesthe
Bądźcie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G5046
τέλειοι
teleioi
doskonali
przym. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3770
οὐράνιος
ouranios
niebieski
przym. M. l.poj. m.
G5046
τέλειός
teleios
doskonały
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bądźcież wy tedy doskonałymi, jako i Ojciec wasz, który jest w niebiesiech, doskonały jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)