Mt 5,10-12; Mt 5,44; Mt 10,23 · interlinia SBLGNT
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1377
δεδιωγμένοι
dediōgmenoi
prześladowani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G1343
δικαιοσύνης,
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν.
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie dla sprawiedliwości; albowiem ich jest królestwo niebieskie.
G3107
μακάριοί
makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3679
ὀνειδίσωσιν
oneidisōsin
znieważą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1377
διώξωσιν
diōxōsin
prześladować będą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3956
πᾶν
pan
wszelkie
przym. B. l.poj. n.
G4190
πονηρὸν
ponēron
złe
przym. B. l.poj. n.
G2596
καθ’
kath
przeciwko
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wam
zaim. D. l.mn.
G5574
ψευδόμενοι
pseudomenoi
kłamiąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G1473
ἐμοῦ.
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
Błogosławieni jesteście, gdy wam złorzeczyć będą, i prześladować was, i mówić wszystko złe przeciwko wam, kłamając dla mnie.
G5463
χαίρετε
chairete
radujcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G21
ἀγαλλιᾶσθε,
agalliasthe
weselcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3408
μισθὸς
misthos
zapłata
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G4183
πολὺς
polys
wielka
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς·
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1377
ἐδίωξαν
ediōxan
prześladowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4396
προφήτας
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
Radujcie się, i weselcie się; albowiem zapłata wasza obfita jest w niebiesiech; tak bowiem prześladowali proroki, którzy byli przed wami.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wrogów
przym. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4336
προσεύχεσθε
proseuchesthe
módlcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1377
διωκόντων
diōkontōn
prześladujących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Aleć Ja wam powiadam: Miłujcie nieprzyjacioły wasze; błogosławcie tym, którzy was przeklinają; dobrze czyńcie tym, którzy was mają w nienawiści, i módlcie się za tymi, którzy wam złość wyrządzają i prześladują was;
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1377
διώκωσιν
diōkōsin
prześladować będą
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ,
tautēi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G5343
φεύγετε
pheugete
uciekajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G2087
ἑτέραν·
heteran
innego
przym. B. l.poj. ż.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5055
τελέσητε
telesēte
dokończycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G4172
πόλεις
poleis
miast
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου.
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
A gdy was prześladować będą w tem mieście, uciekajcie do drugiego; bo zaprawdę powiadam wam, że nie obejdziecie miast Izraelskich, aż przyjdzie Syn człowieczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)