Mt 4,12-17 · interlinia SBLGNT
G191
Ἀκούσας
Akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3860
παρεδόθη
paredothē
został wydany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G402
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίαν.
Galilaian
Galilei
rz. B. l.poj. ż.
A gdy usłyszał Jezus, iż Jan był podany do więzienia, wrócił się do Galilei;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2641
καταλιπὼν
katalipōn
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3478
Ναζαρὰ
Nazara
Nazaret
rz. B. l.poj. ż.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
zamieszkał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
·
Καφαρναοὺμ
Kapharnaoum
Kafarnaum
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3864
παραθαλασσίαν
parathalassian
nadmorskim
przym. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3725
ὁρίοις
horiois
granicach
rz. C. l.mn. n.
G2194
Ζαβουλὼν
Zaboulōn
Zabulona
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
Νεφθαλίμ·
Nephthalim
Neftalego
rz. D. l.poj. m.
A opuściwszy Nazaret, przyszedł, i mieszkał w Kapernaum, które jest nad morzem w granicach Zabulonowych i Neftalimowych;
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
się wypełniło
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3004
ῥηθὲν
rhēthen
powiedziane
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2268
Ἠσαΐου
Ēsaiou
Izajasza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντος·
legontos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
Aby się wypełniło, co powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego:
G1093
Γῆ
Gē
Ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G2194
Ζαβουλὼν
Zaboulōn
Zabulona
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
·
Νεφθαλίμ,
Nephthalim
Neftalego
rz. D. l.poj. m.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
rz. B. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης,
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
G4008
πέραν
peran
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2446
Ἰορδάνου,
Iordanou
Jordanem
rz. D. l.poj. m.
G1056
Γαλιλαία
Galilaia
Galilea
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν,
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
Ziemia Zabulonowa i ziemia Neftalimowa przy drodze morskiej za Jordanem, Galilea poganów;
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4653
σκοτίᾳ
skotiai
ciemności
rz. C. l.poj. ż.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. B. l.poj. n.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3173
μέγα,
mega
wielkie
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2521
καθημένοις
kathēmenois
siedzącym
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5561
χώρᾳ
chōrai
krainie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4639
σκιᾷ
skiai
cieniu
rz. C. l.poj. ż.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
G393
ἀνέτειλεν
aneteilen
wzeszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Lud, który siedział w ciemności, widział światłość wielką, a siedzącym w krainie i w cieniu śmierci weszła im światłość.
G575
Ἀπὸ
Apo
od
przyim.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2784
κηρύσσειν
kēryssein
głosić
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγειν·
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3340
Μετανοεῖτε,
Metanoeite
Upamiętajcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1448
ἤγγικεν
ēngiken
przybliżyło się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν.
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
Od onego czasu począł Jezus kazać i mówić: Pokutujcie, albowiem się przybliżyło królestwo niebieskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)