Mt 18,10-14 · interlinia SBLGNT
G3708
Ὁρᾶτε
Horate
Uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
spój.
G2706
καταφρονήσητε
kataphronēsēte
wzgardziliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3398
μικρῶν
mikrōn
małych
przym. D. l.mn. m.
G3778
τούτων,
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανοῖς
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
wszystko
przym. D. l.poj. m.
G991
βλέπουσι
blepousi
patrzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανοῖς.
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
Patrzajcież, abyście nie gardzili żadnym z tych maluczkich; albowiem wam powiadam, iż Aniołowie ich w niebiesiech zawsze patrzą na oblicze Ojca mojego, który jest w niebiesiech.
G5101
τί
ti
Co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1380
δοκεῖ;
dokei
się wydaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1096
γένηταί
genētai
się stanie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G5100
τινι
tini
jakiemuś
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
przym. M. l.mn. n.
G4263
πρόβατα
probata
owiec
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4105
πλανηθῇ
planēthēi
zabłąka się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1520
ἓν
hen
jedna
przym. M. l.poj. n.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nich
zaim. D. l.mn. n.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G863
ἀφήσει
aphēsei
zostawi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1768
ἐνενήκοντα
enenēkonta
dziewięćdziesiąt
przym. B. l.mn. n.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
przym. B. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3735
ὄρη
orē
górach
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορευθεὶς
poreutheis
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2212
ζητεῖ
zētei
szuka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4105
πλανώμενον;
planōmenon
błąkającej się
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
Co się wam zda? Gdyby który człowiek miał sto owiec, a zabłąkałaby się jedna z nich, azaż nie zostawia onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu, a poszedłszy na góry, nie szuka zbłąkanej?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1096
γένηται
genētai
się stanie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G2147
εὑρεῖν
heurein
znaleźć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτό,
auto
ją
zaim. B. l.poj. n.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5463
χαίρει
chairei
raduje się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
niej
zaim. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1768
ἐνενήκοντα
enenēkonta
dziewięćdziesięciu
przym. C. l.mn. n.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięciu
przym. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4105
πεπλανημένοις.
peplanēmenois
zabłąkanych
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. n.
A jeźli mu się zdarzy, znaleźć ją, zaprawdę powiadam wam, że się z niej bardziej raduje, niż z onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu nie zbłąkanych.
G3779
οὕτως
houtōs
Tak
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2307
θέλημα
thelēma
wola
rz. M. l.poj. n.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojcem
rz. D. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανοῖς
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G622
ἀπόληται
apolētai
zginął
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1520
ἓν
hen
jeden
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3398
μικρῶν
mikrōn
małych
przym. D. l.mn. n.
G3778
τούτων.
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
Tak nie jest wola Ojca waszego, który jest w niebiesiech, aby zginął jeden z tych maluczkich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)