Mt 10,12-15 · interlinia SBLGNT
G1525
εἰσερχόμενοι
eiserchomenoi
wchodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G782
ἀσπάσασθε
aspasasthe
pozdrowcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτήν·
autēn
go
zaim. B. l.poj. ż.
A wszedłszy w dom, pozdrówcie go.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1510
ᾖ
ēi
jest
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G3614
οἰκία
oikia
dom
rz. M. l.poj. ż.
G514
ἀξία,
axia
godny
przym. M. l.poj. ż.
G2064
ἐλθάτω
elthatō
przyjdzie
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτήν·
autēn
niego
zaim. B. l.poj. ż.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ᾖ
ēi
jest
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G514
ἀξία,
axia
godny
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1994
ἐπιστραφήτω.
epistraphētō
niech powróci
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
A jeźliby on dom tego był godny, niech na niego przyjdzie pokój wasz; a jeźliby nie był godny, pokój wasz niech się wróci do was.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1209
δέξηται
dexētai
przyjmie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G191
ἀκούσῃ
akousēi
posłucha
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słów
rz. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G1831
ἐξερχόμενοι
exerchomenoi
wychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G3614
οἰκίας
oikias
domu
rz. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
owego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G1621
ἐκτινάξατε
ektinaxate
strząśnijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2868
κονιορτὸν
koniorton
pył
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stóp
rz. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
A kto by was nie przyjął, ani słuchał słów waszych, wychodząc z domu albo z miasta onego, otrząśnijcie proch z nóg waszych.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G414
ἀνεκτότερον
anektoteron
znośniej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1093
γῇ
gēi
ziemi
rz. C. l.poj. ż.
G4670
Σοδόμων
Sodomōn
Sodomy
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1116
Γομόρρων
Gomorrōn
Gomory
rz. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sądu
rz. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G3588
τῇ
tēi
temu
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
miastu
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ.
ekeinēi
owemu
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
Zaprawdę wam powiadam: Lżej będzie ziemi Sodomskiej i Gomorskiej w dzień sądny, niżeli miastu onemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)