Ml 3,13-16 · interlinia LXX
G925
ἐβαρύνατε
ebarynate
obciążać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G2635
κατελαλήσαμεν
katelalēsamen
zniesławiać
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Zmocniły się przeciwko mnie słowa wasze, mówi Pan; wszakże mówicie: Cóżeśmy mówili przeciwko tobie?
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G3152
μάταιος
mataios
próżny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1398
δουλεύων
douleuōn
służyć
pass.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4119
πλέον
pleon
więcej
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5442
ἐφυλάξαμεν
ephylaxamen
strzec
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9677
φυλάγματα
phylagmata
nakaz
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4198
ἐπορεύθημεν
eporeuthēmen
iść
akt. imiesł.
G7715
ἱκέται
hiketai
błagający
imiesł.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
Mówiliście: Próżna to Bogu służyć, a cóż za pożytek, choć będziemy strzedz rozkazania jego, i będziemy smętnie chodzić, bojąc się Pana zastępów?
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G3106
μακαρίζομεν
makarizomen
błogosławić
pass.
G245
ἀλλοτρίους
allotrious
cudzy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G456
ἀνοικοδομοῦνται
anoikodomountai
odbudować
pass.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czynić
pass.
G459
ἄνομα
anoma
bezprawny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G436
ἀντέστησαν
antestēsan
sprzeciwiać się
akt.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
ἐσώθησαν
esōthēsan
ratować
akt. imiesł.
Owszem, pyszne mamy za błogosławione, ponieważ się ci budują, którzy czynią niezbożność, a którzy kuszą Boga, zachowani bywają.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2635
κατελάλησαν
katelalēsan
zniesławiać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5399
φοβούμενοι
phoboumenoi
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4337
προσέσχεν
proseschen
uważać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσήκουσεν
eisēkousen
słuchać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G3422
μνημοσύνου
mnēmosynou
pamiątka
koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5399
φοβουμένοις
phoboumenois
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2125
εὐλαβουμένοις
eulaboumenois
być ostrożnym
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy rozmawiali o tem ci, którzy się boją Pana, każdy z bliźnim swoim. I obaczył Pan, a usłyszał, i napisano księgę pamiątki przed obliczem jego dla bojących się Pana i myślących o imieniu jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)