Ml 2,11-15 — interlinia

Ml 2,11-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H898 בָּגְדָ֣ה postąpił zdradliwie cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3063 יְהוּדָ֔ה Juda im. wł. H8441 וְתוֹעֵבָ֛ה i obrzydliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a נֶעֶשְׂתָ֥ה stała się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3478 בְיִשְׂרָאֵ֖ל w Izraelu przyim. + im. wł. H3389 וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם i w Jerozolimie spój. + przyim. + im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H2490c חִלֵּ֣ל znieważył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֗ה Juda im. wł. H6944 קֹ֤דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H157 אָהֵ֔ב umiłował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1166 וּבָעַ֖ל i poślubił spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H410 אֵ֥ל boga rz. m. l.poj. konstr. H5236 נֵכָֽר obcego rz. m. l.poj. abs.

Zdradliwie się sprawuje Juda, a obrzydliwość się dzieje w Izraelu i w Jeruzalemie; bo Juda splugawił świętobliwość Pańską, w której się kochać miał, pojąwszy za żone córkę boga obcego.

Ml 2,12

H3772 יַכְרֵ֨ת niech wytnie cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H376 לָאִ֨ישׁ mężowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֨נָּה֙ to czyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + nun parag. H5782 עֵ֣ר czuwającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6030b וְעֹנֶ֔ה i odpowiadającego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H168 מֵאָהֳלֵ֖י z namiotów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַֽעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H5066 וּמַגִּ֣ישׁ i składającego spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4503 מִנְחָ֔ה ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Pan męża, który to czyni, wykorzeni z namiotów Jakóbowych, tak czującego, jako i odpowiadającego i ofiarującego dar Panu zastępów.

Ml 2,13

H2063 וְזֹאת֙ i to spój. + zaim. wsk. H8145 שֵׁנִ֣ית drugie licz. porz. ż. l.poj. abs. H6213a תַּֽעֲשׂ֔וּ czynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3680 כַּסּ֤וֹת zakrywając cz. Piel bezok. konstr. H1832 דִּמְעָה֙ łzami rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1065 בְּכִ֖י płaczem rz. m. l.poj. abs. H603 וַֽאֲנָקָ֑ה i jękiem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H369 מֵאֵ֣ין tak że nie ma przyim. + przecz. H5750 ע֗וֹד już przysł. H6437 פְּנוֹת֙ zwracania się cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל ku przyim. H4503 הַמִּנְחָ֔ה ofierze rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 וְלָקַ֥חַת i przyjmowania spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7522 רָצ֖וֹן upodobania rz. m. l.poj. abs. H3027 מִיֶּדְכֶֽם z ręki waszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A toście drugi raz uczynili, okrywając łzami ołtarz Pański, płaczem i wołaniem, tak, że więcej nie patrzy na dar, i nie przyjmuje wdzięcznej ofiary z ręki waszej.

Ml 2,14

H559 וַאֲמַרְתֶּ֖ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4100 מָ֑ה co part. pyt. H5921a עַ֡ל na przyim. H3588a כִּי to spój. H3068 יְהוָה֩ JHWH im. wł. H5749b הֵעִ֨יד zaświadczył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּינְךָ֜ między tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H802 אֵ֣שֶׁת żoną rz. ż. l.poj. konstr. H5271a נְעוּרֶ֗יךָ młodości twojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H898 בָּגַ֣דְתָּה postąpiłeś zdradliwie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · בָּ֔הּ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְהִ֥יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2278 חֲבֶרְתְּךָ֖ towarzyszką twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H802 וְאֵ֥שֶׁת i żoną spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִיתֶֽךָ przymierza twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wszakże mówicie: Dlaczegoż to? Dla tego, że Pan jest świadkiem między tobą i między żoną młodości twojej, przeciw którejś ty wystąpił, gdyż ona jest towarzyszką twoją, i żoną przymierza twego.

Ml 2,15

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H259 אֶחָ֣ד jeden licz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֗ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7605 וּשְׁאָ֥ר i resztę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7307 ר֨וּחַ֙ ducha rz. m./ż. l.poj. abs. · ל֔וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 וּמָה֙ i co spój. + part. pyt. H259 הָֽאֶחָ֔ד ten jeden rodz. + licz. m. l.poj. abs. H1245 מְבַקֵּ֖שׁ szuka cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2233 זֶ֣רַע potomstwa rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Bożego rz. m. l.mn. abs. H8104 וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ i strzeżcie się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H7307 בְּר֣וּחֲכֶ֔ם w duchu waszym przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H802 וּבְאֵ֥שֶׁת i żony spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5271a נְעוּרֶ֖יךָ młodości twojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H898 יִבְגֹּֽד niech nie postępuje zdradliwie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.

Bo azaż nie uczynił jednym, choć mu jeszcze ducha zbywało? A czemuż jednym? aby szukali nasienia Bożego; a tak strzeżcie ducha swego, a z żoną młodości swojej się zdradliwie nie obchodźcie;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)