Ml 1,6-8 · interlinia LXX
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1392
δοξάζει
doxazei
wysławiać
pass.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1401
δοῦλος
doulos
niewolnik
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9626
φαυλίζοντες
phaulizontes
lekceważyć
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G9626
ἐφαυλίσαμεν
ephaulisamen
lekceważyć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Syn ma w uczciwości ojca, a sługa pana swego; jaźlim tedy Ja ojcem, gdzież jest cześć moja? i jeźliżem Ja panem, gdzież jest bojaźń moja? mówi Pan zastępów wam, o kapłani! którzy lekce poważacie imię moje, a wszakże mówicie: W czemże lekce poważamy imię twoje?
G4317
προσάγοντες
prosagontes
przyprowadzać
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριόν
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G6225
ἠλισγημένους
ēlisgēmenous
kalać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G6225
ἠλισγήσαμεν
ēlisgēsamen
kalać
akt. imiesł.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3004
λέγειν
legein
mówić
pass. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G5132
τράπεζα
trapeza
stół
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1847
ἐξουδενωμένη
exoudenōmenē
wzgardzić
pass. imiesł.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2007
ἐπιτιθέμενα
epitithemena
kłaść na
pass. imiesł.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G1847
ἐξουδενωμένα
exoudenōmena
wzgardzić
pass. imiesł.
Którzy przynosząc na ołtarz mój ofiarę splugawioną, mówicie: Czemżeśmy cię splugawili? Tem, że mówicie: Stół Pański splugawiony jest.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4317
προσαγάγητε
prosagagēte
przyprowadzać
akt.
G5185
τυφλὸν
typhlon
ślepy
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2556
κακόν
kakon
zły
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4317
προσαγάγητε
prosagagēte
przyprowadzać
akt.
G5560
χωλὸν
chōlon
kulawy
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G732
ἄρρωστον
arrōston
chory
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2556
κακόν
kakon
zły
akt. koni.
G4317
προσάγαγε
prosagage
przyprowadzać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2233
ἡγουμένῳ
hēgoumenōi
rządzić
pass.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4327
προσδέξεται
prosdexetai
przyjmować
V.FMI3S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
Bo gdy przywodzicie, co ślepego jest, na ofiarę, izali to nie zła rzecz? I gdy przywodzicie chrome i chore, izali to nie zła rzecz? Ofiaruj to jedno książęciu twemu, obaczysz, jeżeli mu się to podobać będzie, a przyjmieli twarz twoję, mówi Pan zas tępów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)