Ml 1,12-14 · interlinia LXX
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G953
βεβηλοῦτε
bebēloute
bezcześcić
pass.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3004
λέγειν
legein
mówić
pass. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G5132
τράπεζα
trapeza
stół
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G6225
ἠλισγημένη
ēlisgēmenē
kalać
akt. imiesł.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2007
ἐπιτιθέμενα
epitithemena
kłaść na
pass.
G1847
ἐξουδένωνται
exoudenōntai
wzgardzić
pass. imiesł.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Lecz wy plugawicie je, gdy mówicie: Stół Pański splugawiony jest; a co nań kładą, jest wzgardzonym pokarmem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2552
κακοπαθείας
kakopatheias
cierpienie
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7171
ἐξεφύσησα
exephysēsa
wydmuchiwać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1533
εἰσεφέρετε
eisepherete
wprowadzać
V.IAI2P
G6540
ἁρπάγματα
harpagmata
zdobycz
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5560
χωλὰ
chōla
kulawy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1776
ἐνοχλούμενα
enochloumena
niepokoić
pass. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5342
φέρητε
pherēte
nieść
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4327
προσδέξομαι
prosdexomai
przyjmować
V.FMI1S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
Mówicie też: O jakaż to praca! choćbyście to zdmuchnąć mogli mówi Pan zastępów; bo przynosicie to, co jest wydartego, i chromego i schorzałego, a przynosicie to na ofiarę: izali to przyjmę z ręki waszej? mówi Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5225
ὑπῆρχεν
hypērchen
istnieć
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4168
ποιμνίῳ
poimniōi
trzoda
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G730
ἄρσεν
arsen
mężczyzna
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2171
εὐχὴ
euchē
modlitwa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
θύει
thyei
składać ofiarę
pass.
G1311
διεφθαρμένον
diephtharmenon
niszczyć
V.XMPASM
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2016
ἐπιφανὲς
epiphanes
wspaniały
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
I owszem przeklęty jest zdradliwy, który mając w trzodzie swej samca, a przecię czyniąc śluby ofiaruje Panu to, co jest ułomnego; bom Ja królem wielkim mówi Pan zastępów, a imię moje straszne jest między narody.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)