Mk 5,35; Mk 6,22; Mk 7,26; Mk 7,29 · interlinia SBLGNT
G2089
Ἔτι
Eti
jeszcze
przysł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G752
ἀρχισυναγώγου
archisynagōgou
przełożonego synagogi
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ἡ
Hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G599
ἀπέθανεν·
apethanen
umarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G4660
σκύλλεις
skylleis
trudzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλον;
didaskalon
nauczyciela
rz. B. l.poj. m.
A gdy on jeszcze mówił, przyszli słudzy od przełożonego bóżnicy, mówiąc: Córka twoja umarła, czemuż jeszcze trudzisz nauczyciela?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθούσης
eiselthousēs
gdy weszła
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2266
Ἡρῳδιάδος
Hērōidiados
Herodiady
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3738
ὀρχησαμένης
orchēsamenēs
zatańczyła
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G700
ἀρεσάσης
aresasēs
spodobała się
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδῃ
Hērōidēi
Herodowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4873
συνανακειμένοις,
synanakeimenois
współbiesiadnikom
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2877
κορασίῳ·
korasiōi
dziewczynce
rz. C. l.poj. n.
G154
Αἴτησόν
Aitēson
Proś
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3739
ὃ
ho
o co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G2309
θέλῃς,
thelēis
zechcesz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι·
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
A gdy weszła córka onej Herodyjady i tańcowała, i podobała się Herodowi i spółsiedzącym, rzekł król do dzieweczki: Proś mię o co chcesz, a dam ci.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1674
Ἑλληνίς,
Hellēnis
Grecką
rz. M. l.poj. ż.
·
Συροφοινίκισσα
Syrophoinikissa
Syrofenicjanką
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1085
γένει·
genei
rodem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2065
ἠρώτα
ērōta
prosiła
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1140
δαιμόνιον
daimonion
demona
rz. B. l.poj. n.
G1544
ἐκβάλῃ
ekbalēi
wyrzucił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córki
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
(A ta niewiasta była Grecka, rodem z Syrofenicyi) i prosiła go, aby dyjabła wygnał z córki jej.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G1223
Διὰ
Dia
z powodu
przyim.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G5217
ὕπαγε,
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1831
ἐξελήλυθεν
exelēlythen
wyszedł
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2364
θυγατρός
thygatros
córki
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1140
δαιμόνιον.
daimonion
demon
rz. M. l.poj. n.
I rzekł do niej: Dla tej mowy idź, wyszedł dyjabeł z córki twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)