Mk 4,33; Mk 6,2; Mk 7,13; Mk 9,37 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G5108
τοιαύταις
toiautais
takimi
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G3850
παραβολαῖς
parabolais
przypowieściami
rz. C. l.mn. ż.
G4183
πολλαῖς
pollais
wieloma
przym. C. l.mn. ż.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1410
ἠδύναντο
ēdynanto
mogli
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G191
ἀκούειν·
akouein
słuchać
cz. praes. akt. bezok.
I przez wiele takich podobieństw mówił do nich słowo, tak jako słuchać mogli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γενομένου
genomenou
gdy stał się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. n.
G4521
σαββάτου
sabbatou
szabat
rz. D. l.poj. n.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1321
διδάσκειν
didaskein
nauczać
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῇ·
synagōgēi
synagodze
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słuchający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1605
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
zdumiewali się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4159
Πόθεν
Pothen
Skąd
przysł.
G3778
τούτῳ
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3778
ταῦτα,
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τίς
tis
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1325
δοθεῖσα
dotheisa
dana
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G3778
τούτῳ,
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moce
rz. M. l.mn. ż.
G5108
τοιαῦται
toiautai
takie
zaim. wsk. M. l.mn. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G5495
χειρῶν
cheirōn
rąk
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1096
γινόμεναι;
ginomenai
dziejące się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
A gdy przyszedł sabat, począł uczyć w bóżnicy, a wiele ich słuchając, zdumiewali się i mówili: Skądże temu to wszystko? a co to za mądrość, która mu jest dana, że się i takie mocy dzieją przez ręce jego?
G208
ἀκυροῦντες
akyrountes
unieważniając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3862
παραδόσει
paradosei
tradycją
rz. C. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G3739
ᾗ
hēi
którą
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3860
παρεδώκατε·
paredōkate
przekazaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3946
παρόμοια
paromoia
podobne
przym. B. l.mn. n.
G5108
τοιαῦτα
toiauta
takie
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. B. l.mn. n.
G4160
ποιεῖτε.
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Wniwecz obracając słowo Boże ustawą waszą, którąście ustawili; i wiele innych rzeczy tym podobnych czynicie.
G3739
Ὃς
Hos
Kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. n.
G5108
τοιούτων
toioutōn
takich
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3813
παιδίων
paidiōn
dzieci
rz. D. l.mn. n.
G1209
δέξηται
dexētai
przyjmie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
imieniu
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
moim
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G1473
ἐμὲ
eme
przyjmuje
zaim. B. l.poj.
G1209
δέχεται·
dechetai
a
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
kto
spój.
G3739
ὃς
hos
by
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
⸁ἂν
an
mnie
part.
G1473
ἐμὲ
eme
przyjmuje
zaim. B. l.poj.
G1209
δέχηται,
dechētai
nie
cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
mnie
przysł.
G1473
ἐμὲ
eme
przyjmuje
zaim. B. l.poj.
G1209
δέχεται
dechetai
ale
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
tego
spój.
G3588
τὸν
ton
który
rodz. B. l.poj. m.
G649
ἀποστείλαντά
aposteilanta
posłał
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Kto by jedno z takich dziateczek przyjął w imieniu mojem, mnie przyjmuje; a kto by mnie przyjął, nie mnie przyjmuje, ale onego, który mię posłał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)