Mk 4,30-34 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4459
Πῶς
Pōs
jak
przysł.
G3666
ὁμοιώσωμεν
homoiōsōmen
przyrównamy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5101
τίνι
tini
jakiej
zaim. pyt. C. l.poj. ż.
G846
αὐτὴν
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολῇ
parabolēi
przypowieści
rz. C. l.poj. ż.
G5087
θῶμεν;
thōmen
postawimy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Nad to rzekł: Do czego przypodobamy królestwo Boże, albo którem je podobieństwem wyrazimy?
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2848
κόκκῳ
kokkōi
ziarnu
rz. C. l.poj. m.
G4615
σινάπεως,
sinapeōs
gorczycy
rz. D. l.poj. n.
G3739
ὃς
hos
które
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G4687
σπαρῇ
sparēi
zostanie zasiane
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3398
μικρότερον
mikroteron
mniejsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1510
ὂν
on
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4690
σπερμάτων
spermatōn
nasion
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς—
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Jest jako ziarno gorczyczne; które, gdy wsiane bywa w ziemię, najmniejsze jest ze wszystkich nasion, które są na ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G4687
σπαρῇ,
sparēi
zostanie zasiane
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G305
ἀναβαίνει
anabainei
wschodzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γίνεται
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3173
μεῖζον
meizon
większe
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3001
λαχάνων
lachanōn
warzyw
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιεῖ
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2798
κλάδους
kladous
gałęzie
rz. B. l.mn. m.
G3173
μεγάλους,
megalous
wielkie
przym. B. l.mn. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1410
δύνασθαι
dynasthai
mogą
cz. praes. med. bezok.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4639
σκιὰν
skian
cieniem
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
πετεινὰ
peteina
ptaki
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2681
κατασκηνοῦν.
kataskēnoun
mieszkać
cz. praes. akt. bezok.
Ale gdy bywa wsiane, wzrasta, i bywa największe nad wszystkie jarzyny, i rozpuszcza gałęzie wielkie, tak iż pod cieniem jego mogą sobie czynić gniazda ptaki niebieskie.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G5108
τοιαύταις
toiautais
takimi
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G3850
παραβολαῖς
parabolais
przypowieściami
rz. C. l.mn. ż.
G4183
πολλαῖς
pollais
wieloma
przym. C. l.mn. ż.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1410
ἠδύναντο
ēdynanto
mogli
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G191
ἀκούειν·
akouein
słuchać
cz. praes. akt. bezok.
I przez wiele takich podobieństw mówił do nich słowo, tak jako słuchać mogli.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3850
παραβολῆς
parabolēs
przypowieści
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G2398
ἰδίαν
idian
osobności
przym. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2398
ἰδίοις
idiois
swoim
przym. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G1956
ἐπέλυεν
epelyen
wyjaśniał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα.
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
A bez podobieństwa nie mówił do nich; wszakże uczniom swym wszystko z osobna wykładał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)