Mk 3,21; 6,17; 12,12; 14,1.44 — interlinia

Mk 3,21; Mk 6,17; Mk 12,12; Mk 14,1; Mk 14,44 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai I spój. G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3844 παρ’ par od przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2902 κρατῆσαι kratēsai pochwycić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G1839 ἐξέστη. exestē odszedł od zmysłów cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

A gdy o tem usłyszeli jego powinni, przyszli, aby go pojmali; bo mówili, że odszedł od rozumu.

Mk 6,17

G846 Αὐτὸς Autos on zaim. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2264 Ἡρῴδης Hērōidēs Herod rz. M. l.poj. m. G649 ἀποστείλας aposteilas posławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2902 ἐκράτησεν ekratēsen pochwycił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1210 ἔδησεν edēsen związał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G5438 φυλακῇ phylakēi więzieniu rz. C. l.poj. ż. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G2266 Ἡρῳδιάδα Hērōidiada Herodiady rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika żony rz. B. l.poj. ż. G5376 Φιλίππου Philippou Filipa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G80 ἀδελφοῦ adelphou brata rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G1060 ἐγάμησεν· egamēsen poślubił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem tenże Herod posławszy pojmał Jana, i wsadził go do więzienia dla Herodyjady, żony Filipa, brata swego, iż ją był pojął za żonę.

Mk 12,12

G2532 Καὶ Kai I spój. G2212 ἐζήτουν ezētoun szukali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2902 κρατῆσαι, kratēsai pochwycić cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai ale spój. G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan przestraszyli się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον, ochlon tłumu rz. B. l.poj. m. G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść rz. B. l.poj. ż. G3004 εἶπεν. eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G863 ἀφέντες aphentes opuściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G565 ἀπῆλθον. apēlthon odeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

Starali się tedy, jakoby go pojmać, ale się ludu bali; bo poznali, iż przeciwko nim ono podobieństwo powiedział. I zaniechawszy go, odeszli.

Mk 14,1

G1510 Ἦν Ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3957 πάσχα pascha Pascha rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G106 ἄζυμα azyma przaśniki przym. M. l.mn. n. G3326 μετὰ meta po przyim. G1417 δύο dyo dwóch przym. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας. hēmeras dniach rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2212 ἐζήτουν ezētoun szukali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1122 γραμματεῖς grammateis uczeni w Piśmie rz. M. l.mn. m. G4459 πῶς pōs jak przysł. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1388 δόλῳ dolōi podstępie rz. C. l.poj. m. G2902 κρατήσαντες kratēsantes pochwyciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G615 ἀποκτείνωσιν, apokteinōsin zabiją cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.

A po dwóch dniach była wielkanoc, święto przaśników; i szukali przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, jakoby go zdradą pojmawszy, zabili.

Mk 14,44

G1325 δεδώκει dedōkei dał cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3860 παραδιδοὺς paradidous wydający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4953 σύσσημον syssēmon znak rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3739 Ὃν Hon Którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G302 ἂν an by part. G5368 φιλήσω philēsō pocałuję cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G846 αὐτός autos on zaim. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2902 κρατήσατε kratēsate pochwyćcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G520 ἀπάγετε apagete prowadźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G806 ἀσφαλῶς. asphalōs bezpiecznie przysł.

A ten, który go wydawał, dał im był znak, mówiąc: Któregokolwiek pocałuję, tenci jest, imajcież go, a wiedźcie ostrożnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)