Mk 2,11; Mk 11,2; Mk 14,13 · interlinia SBLGNT
G4771
Σοὶ
Soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1453
ἔγειρε
egeire
wstań
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G142
ἆρον
aron
weź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
κράβαττόν
krabatton
posłanie
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5217
ὕπαγε
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκόν
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
swojego
zaim. D. l.poj.
Tobie mówię: Wstań, a weźmij łoże twoje, a idź do domu twego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5217
Ὑπάγετε
Hypagete
Idźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2968
κώμην
kōmēn
wsi
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciwko
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G1531
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi
wchodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G846
αὐτὴν
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
G2147
εὑρήσετε
heurēsete
znajdziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4454
πῶλον
pōlon
źrebię
rz. B. l.poj. m.
G1210
δεδεμένον
dedemenon
uwiązane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3739
ὃν
hon
którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze
przysł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
z ludzi
rz. D. l.mn. m.
G2523
ἐκάθισεν·
ekathisen
nie siedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3089
λύσατε
lysate
odwiążcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
je
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
φέρετε.
pherete
przyprowadźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
I rzekł im: Idźcie do miasteczka, które jest przeciwko wam, a wszedłszy do niego, zaraz znajdziecie oślę uwiązane, na którem nikt z ludzi nie siedział; odwiążcież je, a przywiedźcie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀποστέλλει
apostellei
posyła
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5217
Ὑπάγετε
Hypagete
Idźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν,
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G528
ἀπαντήσει
apantēsei
spotka
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G2765
κεράμιον
keramion
dzban
rz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδατος
hydatos
wody
rz. D. l.poj. n.
G941
βαστάζων·
bastazōn
niosący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G190
ἀκολουθήσατε
akolouthēsate
pójdźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτῷ,
autōi
za nim
zaim. C. l.poj. m.
I posłał dwóch z uczniów swych, i rzekł im: Idźcie do miasta, a spotka się z wami człowiek, dzban wody niosący; idźcież za nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)