Mk 15,15-20 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G1014
βουλόμενος
boulomenos
chcąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłumowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2425
ἱκανὸν
hikanon
wystarczające
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G630
ἀπέλυσεν
apelysen
wypuścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G912
Βαραββᾶν,
Barabban
Barabasza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G5417
φραγελλώσας
phragellōsas
ubiczowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4717
σταυρωθῇ.
staurōthēi
został ukrzyżowany
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
A tak Piłat, chcąc ludowi dosyć uczynić, wypuścił im Barabbasza, a Jezusa ubiczowawszy, podał im, aby był ukrzyżowany.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4757
στρατιῶται
stratiōtai
żołnierze
rz. M. l.mn. m.
G520
ἀπήγαγον
apēgagon
zaprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2080
ἔσω
esō
do wnętrza
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G833
αὐλῆς,
aulēs
dziedzińca
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4232
πραιτώριον,
praitōrion
pretorium
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4779
συγκαλοῦσιν
synkalousin
zwołują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3650
ὅλην
holēn
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4686
σπεῖραν.
speiran
kohortę
rz. B. l.poj. ż.
Lecz żołnierze wprowadzili go do dworu, to jest do ratusza, i zwołali wszystkiej roty.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1737
ἐνδιδύσκουσιν
endidyskousin
ubierają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4209
πορφύραν
porphyran
purpurę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4060
περιτιθέασιν
perititheasin
nakładają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4120
πλέξαντες
plexantes
uplótłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G174
ἀκάνθινον
akanthinon
cierniowy
przym. B. l.poj. m.
G4735
στέφανον·
stephanon
wieniec
rz. B. l.poj. m.
A oblekłszy go w szarłat, i uplótłszy koronę z ciernia, włożyli nań;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G782
ἀσπάζεσθαι
aspazesthai
pozdrawiać
cz. praes. med. bezok.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5463
Χαῖρε,
Chaire
witaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G935
βασιλεῦ
basileu
królu
rz. W. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων·
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
I poczęli go pozdrawiać, mówiąc: Bądź pozdrowiony, królu żydowski!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5180
ἔτυπτον
etypton
bili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G2563
καλάμῳ
kalamōi
trzciną
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1716
ἐνέπτυον
eneptyon
pluli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ,
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
τιθέντες
tithentes
składając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1119
γόνατα
gonata
kolana
rz. B. l.mn. n.
G4352
προσεκύνουν
prosekynoun
oddawali pokłon
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
I bili głowę jego trzciną i plwali nań, a upadając na kolana, kłaniali mu się.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1702
ἐνέπαιξαν
enepaixan
wyszydzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ,
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G1562
ἐξέδυσαν
exedysan
zdjęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
z niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4209
πορφύραν
porphyran
purpurę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1746
ἐνέδυσαν
enedysan
ubrali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2398
ἴδια.
idia
własne
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1806
ἐξάγουσιν
exagousin
wyprowadzają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4717
σταυρώσωσιν
staurōsōsin
ukrzyżowali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A gdy się z niego naśmiali, zewlekli go z szarłatu, i oblekli go w szaty jego własne, i wiedli go, aby go ukrzyżowali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)