Mk 11,20-24 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3899
παραπορευόμενοι
paraporeuomenoi
przechodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4404
πρωῒ
prōi
wcześnie
przysł.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4808
συκῆν
sykēn
figowiec
rz. B. l.poj. ż.
G3583
ἐξηραμμένην
exērammenēn
uschnięty
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G4491
ῥιζῶν.
rhizōn
korzeni
rz. D. l.mn. ż.
A rano idąc mimo figowe drzewo, ujrzeli, iż z korzenia uschło.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G363
ἀναμνησθεὶς
anamnēstheis
przypomniawszy sobie
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4461
Ῥαββί,
Rhabbi
Rabbi
rz. W. l.poj. m.
G2396
ἴδε
ide
oto
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4808
συκῆ
sykē
figowiec
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2672
κατηράσω
katērasō
przekląłeś
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
G3583
ἐξήρανται.
exērantai
uschnął
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Tedy wspomniawszy Piotr, rzekł mu: Mistrzu! oto figowe drzewo, któreś przeklął, uschło.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2192
Ἔχετε
Echete
Miejcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A Jezus odpowiadając, rzekł im: Miejcie wiarę w Boga.
G281
ἀμὴν
amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedział
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3735
ὄρει
orei
górze
rz. C. l.poj. n.
G3778
τούτῳ·
toutōi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G142
Ἄρθητι
Arthēti
Podnieś się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
βλήθητι
blēthēti
bądź wrzucona
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν,
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1252
διακριθῇ
diakrithēi
zwątpi
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4100
πιστεύῃ
pisteuēi
uwierzy
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2980
λαλεῖ
lalei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1096
γίνεται,
ginetai
się staje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1510
ἔσται
estai
stanie się
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Bo zaprawdę powiadam wam, iż ktobykolwiek rzekł tej górze: Podnieś się, a rzuć się w morze, a nie wątpiłby w sercu swojem, leczby wierzył, że się stanie, co mówi, stanie się mu, cokolwiek rzecze.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4336
προσεύχεσθε
proseuchesthe
modlicie się
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G154
αἰτεῖσθε,
aiteisthe
prosicie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G4100
πιστεύετε
pisteuete
wierzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2983
ἐλάβετε,
elabete
otrzymaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσται
estai
stanie się
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Przetoż powiadam wam: O cokolwiekbyście, modląc się, prosili, wierzcie, że weźmiecie, a stanie się wam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)