Mk 1,44; Mk 10,21; Mk 16,7 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3708
Ὅρα
Hora
patrz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G3004
εἴπῃς,
eipēis
nie powiedz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5217
ὕπαγε
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
G1166
δεῖξον
deixon
pokaż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłanowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4374
προσένεγκε
prosenenke
ofiaruj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2512
καθαρισμοῦ
katharismou
oczyszczenie
rz. D. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
I rzekł mu: Patrz, abyś nikomu nic nie powiadał, ale idź, a ukaż się kapłanowi, i ofiaruj za oczyszczenie twoje to, co rozkazał Mojżesz, na świadectwo przeciwko nim.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1689
ἐμβλέψας
emblepsas
spojrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
umiłował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1520
Ἕν
Hen
jednego
przym. M. l.poj. n.
G4771
σε
se
ci
zaim. B. l.poj.
G5302
ὑστερεῖ·
hysterei
brakuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5217
ὕπαγε
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4453
πώλησον
pōlēson
sprzedaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δὸς
dos
daj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4434
πτωχοῖς,
ptōchois
ubogim
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
ἕξεις
hexeis
będziesz miał
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2344
θησαυρὸν
thēsauron
skarb
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανῷ,
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1204
δεῦρο
deuro
chodź
przysł.
G190
ἀκολούθει
akolouthei
naśladuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι.
moi
mnie
zaim. C. l.poj.
A Jezus spojrzawszy nań, rozmiłował się go, i rzekł mu: Jednego ci nie dostaje; idź, sprzedaj co masz, a rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie, a przyjdź, naśladuj mię, wziąwszy krzyż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5217
ὑπάγετε
hypagete
idźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3004
εἴπατε
eipate
powiedzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G4074
Πέτρῳ
Petrōi
Piotrowi
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4254
Προάγει
Proagei
wyprzedza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίαν·
Galilaian
Galilei
rz. B. l.poj. ż.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3708
ὄψεσθε,
opsesthe
ujrzycie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Ale idźcie, a powiedzcie uczniom jego, i Piotrowi, że was uprzedza do Galilei; tam go oglądacie, jako wam powiedział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)