Mk 1,21; Mk 6,56; Mk 11,2 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1531
εἰσπορεύονται
eisporeuontai
wchodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
·
Καφαρναούμ.
Kapharnaoum
Kafarnaum
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
w
rodz. C. l.mn. n.
G4521
σάββασιν
sabbasin
szabaty
rz. C. l.mn. n.
G1321
ἐδίδασκεν
edidasken
nauczał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4864
συναγωγήν.
synagōgēn
synagodze
rz. B. l.poj. ż.
Potem weszli do Kapernaum; a zaraz w sabat wszedłszy Jezus do bóżnicy, nauczał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G1531
εἰσεπορεύετο
eiseporeueto
wchodził
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2968
κώμας
kōmas
wsi
rz. B. l.mn. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4172
πόλεις
poleis
miast
rz. B. l.mn. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G68
ἀγροὺς
agrous
pól
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G58
ἀγοραῖς
agorais
rynkach
rz. C. l.mn. ż.
G5087
ἐτίθεσαν
etithesan
kładli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G770
ἀσθενοῦντας,
asthenountas
chorych
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρεκάλουν
parekaloun
prosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2579
κἂν
kan
choćby
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2899
κρασπέδου
kraspedou
frędzla
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2440
ἱματίου
himatiou
szaty
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G680
ἅψωνται·
hapsōntai
dotknęli
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3745
ὅσοι
hosoi
ilu
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G680
ἥψαντο
hēpsanto
dotknęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G4982
ἐσῴζοντο.
esōizonto
byli uzdrawiani
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
A gdziekolwiek on wszedł do miasteczek, albo do miast, albo do wsi, kładli niemocne po ulicach, i prosili go, aby się tylko dotykali podołka szaty jego; a ile się go ich dotknęli, byli uzdrowieni.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5217
Ὑπάγετε
Hypagete
Idźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2968
κώμην
kōmēn
wsi
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciwko
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G1531
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi
wchodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G846
αὐτὴν
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
G2147
εὑρήσετε
heurēsete
znajdziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4454
πῶλον
pōlon
źrebię
rz. B. l.poj. m.
G1210
δεδεμένον
dedemenon
uwiązane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3739
ὃν
hon
którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze
przysł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
z ludzi
rz. D. l.mn. m.
G2523
ἐκάθισεν·
ekathisen
nie siedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3089
λύσατε
lysate
odwiążcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
je
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
φέρετε.
pherete
przyprowadźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
I rzekł im: Idźcie do miasteczka, które jest przeciwko wam, a wszedłszy do niego, zaraz znajdziecie oślę uwiązane, na którem nikt z ludzi nie siedział; odwiążcież je, a przywiedźcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)