Mi 7,18-20 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1808
ἐξαίρων
exairōn
usunąć
pass.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5233
ὑπερβαίνων
hyperbainōn
przekraczać
pass.
G763
ἀσεβείας
asebeias
bezbożność
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2645
καταλοίποις
kataloipois
pozostały
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4912
συνέσχεν
syneschen
uciskać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
akt. koni. M.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7649
θελητὴς
thelētēs
wróżbita
koni.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzie
akt. imiesł. M.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
Któryż Bóg jest podobny tobie? Któryby nieprawość odpuszczał, i mijał przestępstwa ostatków dziedzictwa swego, któryby nie zatrzymywał na wieki gniewu swego, przeto, że się kocha w miłosierdziu.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3627
οἰκτιρήσει
oiktirēsei
litować się
V.FAI3S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G7840
καταδύσει
katadysei
zachodzić
V.FAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G641
ἀπορριφήσονται
aporriphēsontai
odrzucać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G899
βάθη
bathē
głębokość
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Nawróci się, a zmiłuje się nad nami; zatłumi nieprawości nasze i wrzuci w głębokość morską wszystkie grzechy nasze.
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1656
ἔλεον
eleon
miłosierdzie
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G3660
ὤμοσας
ōmosas
przysięgać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
Pokażesz się Jakóbowi prawdomównym, a miłosiernym Abrahamowi, jakoś przysiągł ojcom naszym ode dni dawnych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)