Mi 6,1-5 · interlinia WLC
H8085
שִׁמְעוּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֕א
proszę
part. zach.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H559
אֹמֵ֑ר
mówi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6965b
ק֚וּם
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7378
רִ֣יב
prowadź spór
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H2022
הֶהָרִ֔ים
górami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8085
וְתִשְׁמַ֥עְנָה
i niech słuchają
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H1389
הַגְּבָע֖וֹת
wzgórza
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H6963a
קוֹלֶֽךָ
głosu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Słuchajcie, proszę, co mówi Pan: Wstań, rozpieraj się z temi górami, a niech słuchają pagórki głosu twego.
H8085
שִׁמְע֤וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2022
הָרִים֙
góry
rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7379
רִ֣יב
sporu
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H386
וְהָאֵתָנִ֖ים
i mocne
spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H4146
מֹ֣סְדֵי
fundamenty
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H776
אָ֑רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7379
רִ֤יב
spór
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָה֙
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H5971a
עַמּ֔וֹ
ludem jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
וְעִם
i z
spój. + przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraelem
im. wł.
H3198
יִתְוַכָּֽח
będzie się spierał
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
Słuchajcie góry sporu Pańskiego, i najmocniejsze grunty ziemi; bo Pan ma spór z ludem swoim, a z Jeruzalemem prawo wiedzie.
H5971a
עַמִּ֛י
ludu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מֶה
co
part. pyt.
H6213a
עָשִׂ֥יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4100
וּמָ֣ה
i co
spój. + part. pyt.
H3811
הֶלְאֵתִ֑יךָ
zmęczyłem cię
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6030b
עֲנֵ֥ה
odpowiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
בִּֽי
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ludu mój! cóżem ci uczynił, a w czemem ci się uprzykrzył? Odłóż świadectwo przeciwko mnie.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5927
הֶעֱלִתִ֨יךָ֙
wyprowadziłem cię
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H1004b
וּמִבֵּ֥ית
i z domu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדִ֖ים
niewolników
rz. m. l.mn. abs.
H6299
פְּדִיתִ֑יךָ
wykupiłem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7971
וָאֶשְׁלַ֣ח
i posłałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לְפָנֶ֔יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesza
im. wł.
H175
אַהֲרֹ֥ן
Aarona
im. wł.
H4813
וּמִרְיָֽם
i Miriam
spój. + im. wł.
Wszakiem cię wywiódł z ziemi Egipskiej, a z domu niewolników odkupiłem cię, i posłałem przed obliczem twojem Mojżesza, Aarona i Maryję.
H5971a
עַמִּ֗י
ludu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2142
זְכָר
pamiętaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָא֙
proszę
part. zach.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H3289
יָּעַ֗ץ
zamierzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1111
בָּלָק֙
Balak
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H4100
וּמֶה
i co
spój. + part. pyt.
H6030b
עָנָ֥ה
odpowiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֖וֹ
mu
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1109a
בִּלְעָ֣ם
Balaam
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1160
בְּע֑וֹר
Beora
im. wł.
H4480a
מִן
od
przyim.
H7851
הַשִּׁטִּים֙
Szittim
rodz. + im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H1537
הַגִּלְגָּ֔ל
Gilgal
rodz. + im. wł.
H4616
לְמַ֕עַן
aby
przyim.
H3045
דַּ֖עַת
poznać
cz. Qal bezok. konstr.
H6666
צִדְק֥וֹת
sprawiedliwe czyny
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ludu mój! Wspomnij teraz, co za radę uczynił Balak, król Moabski, a co mu odpowiedział Balaam, syn Beorowy; wspomnij też, coć się działo od Syttym aż do Galgal, abyś poznał sprawiedliwości Pańskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)