Mi 4,9-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1097
ἔγνως
egnōs
poznawać
akt.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1012
βουλή
boulē
plan
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7860
κατεκράτησάν
katekratēsan
przewyższać
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5604
ὠδῖνες
ōdines
ból porodowy
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5088
τικτούσης
tiktousēs
rodzić
pass.
Czemuż teraz tak bardzo krzyczysz? Izali króla niemasz w tobie? Izali radca twój zginął, że cię zjął ból, jako rodzącą?
G5605
ὤδινε
ōdine
rodzić w bólach
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G407
ἀνδρίζου
andrizou
mężnieć
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1448
ἔγγιζε
engize
zbliżać się
pass. C.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5088
τίκτουσα
tiktousa
rodzić
pass.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1831
ἐξελεύσῃ
exeleusēi
wyjść
V.FMI2S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2681
κατασκηνώσεις
kataskēnōseis
mieszkać
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξεις
hēxeis
przyjść
V.FAI2S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G4506
ῥύσεταί
rhysetai
ratować
V.FMI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3084
λυτρώσεταί
lytrōsetai
wykupywać
V.FMI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Bolej a stękaj, córko Syońska? jako rodząca; bo już wyjdziesz z miasta, i będziesz mieszkała w polu, a przyjdziesz aż do Babilonu; tam będziesz wybawiona, tam cię Pan odkupi z rąk nieprzyjaciół twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)