Mdr 6,22; Mdr 7,21; Mdr 14,17 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G518
ἀπαγγελῶ
apangelō
oznajmić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G613
ἀποκρύψω
apokrypsō
ukrywać
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnica
akt. imiesł. M.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G1078
γενέσεως
geneseōs
pochodzenie
koni.
G7337
ἐξιχνιάσω
exichniasō
wytropić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1717
ἐμφανὲς
emphanes
jawny
akt. koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8654
παροδεύσω
parodeusō
przechodzić obok
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G5037
τέ
te
i
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2927
κρυπτὰ
krypta
ukryty
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1717
ἐμφανῆ
emphanē
jawny
imiesł. M.
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G21229
τεχνῖτις
technitis
rzemieślniczka
koni.
G1321
ἐδίδαξέν
edidaxen
nauczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5181
τυράννων
tyrannōn
Tyrannus
imiesł.
G2003
ἐπιταγαῖς
epitagais
nakaz
imiesł.
G20516
ἐθρησκεύετο
ethrēskeueto
sprawować obrzędy religijne
V.IMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6745
γλυπτά
glypta
rycina
akt. imiesł. M.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1722
ἐν
en
w
P
G3799
ὄψει
opsei
twarz
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δυνάμενοι
dynamenoi
móc
pass.
G5091
τιμᾶν
timan
czcić
pass. M.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G3611
οἰκεῖν
oikein
mieszkać
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4207
πόρρωθεν
porrōthen
z daleka
D
G3799
ὄψιν
opsin
twarz
akt. koni.
·
ἀνατυπωσάμενοι
anatypōsamenoi
·
akt.
G1717
ἐμφανῆ
emphanē
jawny
akt. koni.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5091
τιμωμένου
timōmenou
czcić
pass.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3918
παρόντα
paronta
być obecnym
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G548
ἀπόντα
aponta
być nieobecnym
pass.
G8048
κολακεύωσιν
kolakeuōsin
schlebiać
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4710
σπουδῆς
spoudēs
gorliwość
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)