Lm 1,4-6 · interlinia WLC
H1870
דַּרְכֵ֨י
Drogi
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6726
צִיּ֜וֹן
Syjonu
im. wł.
H57
אֲבֵל֗וֹת
żałobne
przym. ż. l.mn. abs.
H1097
מִבְּלִי֙
z powodu braku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H935
בָּאֵ֣י
przychodzących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4150
מוֹעֵ֔ד
na święto
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H8179
שְׁעָרֶ֨יהָ֙
bramy jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8074
שֽׁוֹמֵמִ֔ין
spustoszone
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3548
כֹּהֲנֶ֖יהָ
kapłani jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H584
נֶאֱנָחִ֑ים
wzdychają
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1330
בְּתוּלֹתֶ֥יהָ
dziewice jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3013
נּוּג֖וֹת
udręczone
cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H1931
וְהִ֥יא
a ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H4751
מַר
gorzko
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָֽהּ
dla niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Drogi Syońskie płaczą, że nikt nie przychodzi na święto uroczyste. Wszystkie bramy jego spustoszały, kapłani jego wzdychają, panny jego smutne są, a samo pełne jest gorzkości.
H1961
הָי֨וּ
stali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6862c
צָרֶ֤יהָ
przeciwnicy jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7218a
לְרֹאשׁ֙
na czele
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H341
אֹיְבֶ֣יהָ
wrogowie jej
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7951
שָׁל֔וּ
mają się dobrze
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H3013
הוֹגָ֖הּ
udręczył ją
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַ֣ל
z powodu
przyim.
H7230
רֹב
mnóstwa
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6588
פְּשָׁעֶ֑יהָ
przestępstw jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5768
עוֹלָלֶ֛יהָ
dzieci jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1980
הָלְכ֥וּ
poszły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7628a
שְׁבִ֖י
w niewolę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵי
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6862c
צָֽר
przeciwnikiem
rz. m. l.poj. abs.
Nieprzyjaciele jego są głową, przeciwnikom jego szczęśliwie się powodzi; bo go Pan utrapił dla mnóstwa przestępstwa jego; maluczcy jego poszli w niewolę przed obliczem trapiącego.
H3318
וַיֵּצֵ֥א
i wyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4480a
מן
z
przyim.
H1323
בת
córki
rz. ż. l.poj. konstr.
H6726
צִיּ֖וֹן
Syjonu
im. wł.
H3605
כָּל
wszelka
rz. m. l.poj. konstr.
H1926
הֲדָרָ֑הּ
ozdoba jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
הָי֣וּ
stali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8269
שָׂרֶ֗יהָ
książęta jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H354
כְּאַיָּלִים֙
jak jelenie
przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H4672
מָצְא֣וּ
znaleźli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4829
מִרְעֶ֔ה
pastwiska
rz. m. l.poj. abs.
H3212
וַיֵּלְכ֥וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3808
בְלֹא
bez
przyim. + przecz.
H3581b
כֹ֖חַ
siły
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7291
רוֹדֵֽף
prześladującym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
A tak odjęta jest od córki Syońskiej wszystka ozdoba jej; książęta jej stały się jako jelenie nie znajdujący paszy, i uchodzą bez siły przed tym, który je goni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)