Lb 24,13-16 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5414
יִתֶּן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֨י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1111
בָלָ֜ק
Balak
im. wł.
H4393
מְלֹ֣א
pełnię
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵיתוֹ֮
domu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3701
כֶּ֣סֶף
srebra
rz. m. l.poj. abs.
H2091
וְזָהָב֒
i złota
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3201
אוּכַ֗ל
będę mógł
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5674a
לַעֲבֹר֙
przekroczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּ֣י
ust
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
aby uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2896c
טוֹבָ֛ה
dobro
przym. ż. l.poj. abs.
H176a
א֥וֹ
albo
spój.
H7451a
רָעָ֖ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H3820a
מִלִּבִּ֑י
z serca mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1696
יְדַבֵּ֥ר
mówi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֹת֥וֹ
-
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1696
אֲדַבֵּֽר
będę mówił
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Choćby mi dał Balak pełen dom swój srebra i złota, nie będę mógł przestąpić słowa Pańskiego, abym czynił co dobrego albo złego sam z siebie; co mi opowie Pan, to będę mówił.
H6258
וְעַתָּ֕ה
a teraz
spój. + przysł.
H2005
הִנְנִ֥י
oto ja
wykrz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1980
הוֹלֵ֖ךְ
idę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5971a
לְעַמִּ֑י
do ludu mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
לְכָה֙
chodź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3289
אִיעָ֣צְךָ֔
poradzę ci
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H6213a
יַעֲשֶׂ֜ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֥ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֛ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H5971a
לְעַמְּךָ֖
ludowi twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H319
בְּאַחֲרִ֥ית
w końcu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A teraz oto ja odchodzę do ludu mego, jednak oznajmięć, co uczyni lud ten ludowi twemu na potem.
H5375
וַיִּשָּׂ֥א
i podniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4912
מְשָׁל֖וֹ
przypowieść swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּאמַ֑ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻ֤ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H1109a
בִּלְעָם֙
Balaama
im. wł.
H1121a
בְּנ֣וֹ
syna
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1160
בְעֹ֔ר
Beora
im. wł.
H5002
וּנְאֻ֥ם
i wyrocznia
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1397
הַגֶּ֖בֶר
męża
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8365
שְׁתֻ֥ם
otwartego
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.
H5869a
הָעָֽיִן
oka
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I zaczął przypowieść swoję i rzekł: Mówił Balaam, syn Beorów, mówił mąż, którego oczy są otworzone;
H5002
נְאֻ֗ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H8085
שֹׁמֵ֨עַ֙
słyszącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H561
אִמְרֵי
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H410
אֵ֔ל
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H3045
וְיֹדֵ֖עַ
i znającego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1847
דַּ֣עַת
wiedzę
rz. ż. l.poj. konstr.
H5945b
עֶלְי֑וֹן
Najwyższego
przym. m. l.poj. abs.
H4236
מַחֲזֵ֤ה
widzenie
rz. m. l.poj. konstr.
H7706
שַׁדַּי֙
Wszechmogącego
im. wł.
H2372
יֶֽחֱזֶ֔ה
widzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5307
נֹפֵ֖ל
upadający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1540
וּגְל֥וּי
i odsłonięty
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.
H5869a
עֵינָֽיִם
oczu
rz. m./ż. l.podw. abs.
Mówił ten, który słyszał wyroki Boże, a który ma umiejętność Najwyższego; który widział widzenie Wszechmocnego; który, kiedy padnie, otworzone ma oczy:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)