Lb 23,8-11 · interlinia WLC
H4100
מָ֣ה
co
part. pyt.
H5344a
אֶקֹּ֔ב
przeklnę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H6895
קַבֹּ֖ה
przeklął go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H410
אֵ֑ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H4100
וּמָ֣ה
a co
spój. + part. pyt.
H2194
אֶזְעֹ֔ם
złorzeczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2194
זָעַ֖ם
złorzeczył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Jakoż ja przeklinać mam, kogo Bóg nie przeklina? albo jako złorzeczyć mam, komu Pan nie złorzeczy?
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7218a
מֵרֹ֤אשׁ
z szczytu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6697
צֻרִים֙
skał
rz. m. l.mn. abs.
H7200
אֶרְאֶ֔נּוּ
widzę go
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1389
וּמִגְּבָע֖וֹת
i z wzgórz
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H7789
אֲשׁוּרֶ֑נּוּ
patrzę na niego
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2005
הֶן
oto
wykrz.
H5971a
עָם֙
lud
rz. m. l.poj. abs.
H910
לְבָדָ֣ד
samotnie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7931
יִשְׁכֹּ֔ן
mieszka
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1471a
וּבַגּוֹיִ֖ם
i wśród narodów
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2803
יִתְחַשָּֽׁב
jest liczony
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
Bo z wierzchu skał oglądam go, a z pagórków będę nań patrzał; oto, lud ten sam mieszkać będzie, a między narody mieszać się nie będzie.
H4310
מִ֤י
kto
part. pyt.
H4487
מָנָה֙
policzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6083
עֲפַ֣ר
proch
rz. m. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H4557
וּמִסְפָּ֖ר
i liczbę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7255
רֹ֣בַע
czwartej części
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H4191
תָּמֹ֤ת
niech umrze
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁי֙
moja dusza
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4194
מ֣וֹת
śmiercią
rz. m. l.poj. konstr.
H3477
יְשָׁרִ֔ים
prawych
przym. m. l.mn. abs.
H1961
וּתְהִ֥י
i niech będzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H319
אַחֲרִיתִ֖י
mój koniec
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3644
כָּמֹֽהוּ
jak jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Któż policzy proch Jakóbów, i liczbę czwartej części Izraela? Niech umrze dusza moja śmiercią sprawiedliwych, i niech będzie dokonanie moje, jako ich.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1111
בָּלָק֙
Balak
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1109a
בִּלְעָ֔ם
Balaama
im. wł.
H4100
מֶ֥ה
co
part. pyt.
H6213a
עָשִׂ֖יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6895
לָקֹ֤ב
aby przeklinać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H341
אֹיְבַי֙
moich wrogów
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
לְקַחְתִּ֔יךָ
wziąłem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֖ה
a oto
spój. + part. wsk.
H1288
בֵּרַ֥כְתָּ
błogosławiłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H1288
בָרֵֽךְ
błogosławić
cz. Piel bezok. abs.
Tedy rzekł Balak do Balaama: Cóżeś mi uczynił? Na przeklinanie nieprzyjaciół moich przyzwałem cię, a oto, błogosławiąc błogosławiłeś im.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)