Lb 22,31-35 — interlinia

Lb 22,31-35 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1540 וַיְגַ֣ל i odsłonił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינֵ֣י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H1109a בִלְעָם֒ Balaama im. wł. H7200 וַיַּ֞רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4397 מַלְאַ֤ךְ anioła rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5324 נִצָּ֣ב stojącego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1870 בַּדֶּ֔רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2719 וְחַרְבּ֥וֹ a miecz jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8025 שְׁלֻפָ֖ה wyciągnięty cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֑וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6915 וַיִּקֹּ֥ד i pochylił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7812 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 לְאַפָּֽיו na oblicze swoje przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wtem otworzył Pan oczy Balaamowe, że obaczył Anioła Pańskiego, stojącego na drodze, i miecz jego dobyty w ręce jego; tedy skłoniwszy się, pokłonił się twarzą swoją.

Lb 22,32

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל na przyim. H4100 מָ֗ה co part. pyt. H5221 הִכִּ֨יתָ֙ uderzyłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H860 אֲתֹ֣נְךָ֔ twoją oślicę rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2088 זֶ֖ה ten zaim. wsk. H7969 שָׁל֣וֹשׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H7272 רְגָלִ֑ים nogi rz. ż. l.mn. abs. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3318 יָצָ֣אתִי wyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7854 לְשָׂטָ֔ן na przeciwnika przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3399a יָרַ֥ט wypaczyła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1870 הַדֶּ֖רֶךְ droga rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5048 לְנֶגְדִּֽי przeciwko mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł do niego Anioł Pański: Przeczżeś bił oślicę swoję już po trzy kroć? Otom Ja wyszedł, abym się tobie sprzeciwił; bo przewrotna jest droga twoja przede mną;

Lb 22,33

H7200 וַתִּרְאַ֨נִי֙ i zobaczyła mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H860 הָֽאָת֔וֹן oślica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5186 וַתֵּ֣ט i usunęła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6440 לְפָנַ֔י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2088 זֶ֖ה ten zaim. wsk. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H7272 רְגָלִ֑ים nogi rz. ż. l.mn. abs. H194 אוּלַי֙ może przysł. H5186 נָטְתָ֣ה usunęła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6440 מִפָּנַ֔י ode mnie przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H6258 עַתָּ֛ה teraz przysł. H1571 גַּם także part. potw. H853 אֹתְכָ֥ה ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2026 הָרַ֖גְתִּי zabiłbym cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאוֹתָ֥הּ a ją spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2421 הֶחֱיֵֽיתִי zostawiłbym przy życiu cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.

A widząc mię oślica ustąpiła przede mną po trzy kroć, a gdyby była nie ustąpiła przede mną, już bym cię był teraz zabił a onę bym był żywą zostawił.

Lb 22,34

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָ֜ם Balaam im. wł. H413 אֶל do przyim. H4397 מַלְאַ֤ךְ anioła rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2398 חָטָ֔אתִי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדַ֔עְתִּי wiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H859a אַתָּ֛ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5324 נִצָּ֥ב stałeś cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7125 לִקְרָאתִ֖י naprzeciw mnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 בַּדָּ֑רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6258 וְעַתָּ֛ה a teraz spój. + przysł. H518a אִם jeśli spój. H7489a רַ֥ע złe cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֶ֖יךָ w twoich oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7725 אָשׁ֥וּבָה wrócę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. · לִּֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zatem rzekł Balaam do Anioła Pańskiego: Zgrzeszyłem, albowiem nie widziałem, żeś ty stanął przeciwko mnie na drodze; przetoż teraz, jeźlić się to nie podoba, wrócę się.

Lb 22,35

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֨ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָ֗ם Balaama im. wł. H3212 לֵ֚ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H376 הָ֣אֲנָשִׁ֔ים mężami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H657a וְאֶ֗פֶס ale tylko spój. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֛ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 אֲדַבֵּ֥ר powiem cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֣וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 תְדַבֵּ֑ר będziesz mówił cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָ֖ם Balaam im. wł. H5973a עִם z przyim. H8269 שָׂרֵ֥י książętami rz. m. l.mn. konstr. H1111 בָלָֽק Balaka im. wł.

Lecz Anioł Pański rzekł do Balaama: Jedź z ludźmi tymi; wszakże tylko, co Ja tobie powiem, mówić będziesz. I jechał Balaam z książęty Balakowymi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)