Lb 21,21-25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G8881
πρέσβεις
presbeis
starzec
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Σηων
Sēōn
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Αμορραίων
Amorraiōn
·
imiesł.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G1516
εἰρηνικοῖς
eirēnikois
pokojowy
imiesł.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I posłał Izrael posły do Sehona, króla Amorejskiego, mówiąc:
G3928
παρελευσόμεθα
pareleusometha
przechodzić
V.FMI1P
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G4198
πορευσόμεθα
poreusometha
iść
V.FMI1P
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1578
ἐκκλινοῦμεν
ekklinoumen
odstąpić
V.FAI1P
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnica
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4095
πιόμεθα
piometha
pić
V.FMI1P
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5421
φρέατός
phreatos
studnia
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G937
βασιλικῇ
basilikēi
królewski
koni.
G4198
πορευσόμεθα
poreusometha
iść
V.FMI1P
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3928
παρέλθωμεν
parelthōmen
przechodzić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅριά
horia
granica
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Niech przejdziemy przez ziemię twoję; nie pójdziemy ani przez pola ani przez winnice; nie będziemy pić wód z studzien twoich; gościńcem pójdziemy, aż przejdziemy granice twoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
·
Σηων
Sēōn
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3928
παρελθεῖν
parelthein
przechodzić
akt. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
·
Σηων
Sēōn
·
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G8641
παρατάξασθαι
parataxasthai
ustawić w szyku
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ιασσα
Iassa
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8641
παρετάξατο
paretaxato
ustawić w szyku
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Ale nie pozwolił Sehon Izraelowi iść przez granice swoje; i zebrawszy Sehon wszystek lud swój, wyciągnął przeciw Izraelowi na puszczę, a gdy przyszedł do Jahazy, zwiódł bitwę z Izraelem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5408
φόνῳ
phonōi
morderstwo
koni.
G3162
μαχαίρης
machairēs
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2634
κατεκυρίευσαν
katekyrieusan
panować nad
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Αρνων
Arnōn
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Ιαβοκ
Iabok
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Αμμαν
Amman
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
·
Ιαζηρ
Iazēr
·
koni.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
I poraził go Izrael ostrzem miecza, i odziedziczył ziemię jego od Arnonu aż do Jaboku, i aż do ziemi synów Ammonowych; albowiem opatrzone były granice Ammonitów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3778
ταύτας
tautas
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
mieszkać
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίων
Amorraiōn
·
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
·
συγκυρούσαις
synkyrousais
·
pass.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Tedy pobrał Izrael wszystkie miasta one, i mieszkał we wszystkich miastach Amorejskich, w Hesebon, i we wszystkich wsiach jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)