Lb 20,24-29 — interlinia

Lb 20,24-29 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H622 יֵאָסֵ֤ף będzie zgromadzony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹן֙ Aaron im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971b עַמָּ֔יו ludu swego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H935 יָבֹא֙ wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1121a לִבְנֵ֣י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5921a עַ֛ל ponieważ przyim. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H4784 מְרִיתֶ֥ם zbuntowaliście się cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֖י ust rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4325 לְמֵ֥י wód przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4809 מְרִיבָֽה Meriba im. wł.

Będzie Aaron przyłączon do ludu swego; albowiem nie wnijdzie do ziemi, którąm dał synom Izraelskim, przeto żeście odporni byli słowu mojemu przy wodach poswarku.

Lb 20,25

H3947 קַ֚ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H499 אֶלְעָזָ֖ר Eleazara im. wł. H1121a בְּנ֑וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וְהַ֥עַל i wyprowadź spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2023 הֹ֥ר Hor im. wł. H2022 הָהָֽר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Weźmijże Aarona i Eleazara syna jego, a każ im wstąpić na górę Hor;

Lb 20,26

H6584 וְהַפְשֵׁ֤ט i zdejmij spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H175 אַהֲרֹן֙ z Aarona im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָ֔יו szaty jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3847 וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם i ubierz je spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H499 אֶלְעָזָ֣ר Eleazara im. wł. H1121a בְּנ֑וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H175 וְאַהֲרֹ֥ן a Aaron spój. + im. wł. H622 יֵאָסֵ֖ף niech będzie przyłączony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4191 וּמֵ֥ת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

I zewlecz Aarona z szat jego, a oblecz w nie Eleazara, syna jego; bo Aaron przyłączon będzie do ludu swego, i tam umrze.

Lb 20,27

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5927 וַֽיַּעֲלוּ֙ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל na przyim. H2023 הֹ֣ר Hor im. wł. H2022 הָהָ֔ר górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָֽה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I uczynił Mojżesz, jako rozkazał Pan; i wstąpili na górę Hor przed oczyma wszystkiego zgromadzenia.

Lb 20,28

H6584 וַיַּפְשֵׁט֩ i zdjął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֨ה Mojżesz im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H175 אַהֲרֹ֜ן z Aarona im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָ֗יו szaty jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3847 וַיַּלְבֵּ֤שׁ i ubrał je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H499 אֶלְעָזָ֣ר Eleazara im. wł. H1121a בְּנ֔וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּ֧מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֛ן Aaron im. wł. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na szczycie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָ֑ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3381 וַיֵּ֧רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H499 וְאֶלְעָזָ֖ר i Eleazar spój. + im. wł. H4480a מִן z przyim. H2022 הָהָֽר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I zewlókł Mojżesz Aarona z szat jego, a oblekł w nie Eleazara syna jego; i umarł tam Aaron na wierzchu góry, a Mojżesz z Eleazarem zstąpili z góry.

Lb 20,29

H7200 וַיִּרְאוּ֙ i zobaczyło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָ֣עֵדָ֔ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י że spój. H1478 גָוַ֖ע umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֑ן Aaron im. wł. H1058 וַיִּבְכּ֤וּ i opłakiwali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H175 אַהֲרֹן֙ Aarona im. wł. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֔וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H3605 כֹּ֖ל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Widząc tedy wszystko zgromadzenie, iż Aaron umarł, płakali Aarona przez trzydzieści dni, wszystek dom Izraelski.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)