Lb 18,1-7 — interlinia

Lb 18,1-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H859a אַתָּ֗ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבָנֶ֤יךָ i synowie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b וּבֵית i dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֨יךָ֙ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5375 תִּשְׂא֖וּ poniesiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺ֣ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H4720 הַמִּקְדָּ֑שׁ świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבָנֶ֣יךָ i synowie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5375 תִּשְׂא֖וּ poniesiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺ֥ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3550 כְּהֻנַּתְכֶֽם kapłaństwa waszego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Potem rzekł Pan do Aarona: Ty i synowie twoi, i dom ojca twego z tobą, poniesiecie nieprawość świątnicy. I ty i synowie twoi z tobą poniesiecie nieprawość kapłaństwa waszego.

Lb 18,2

H1571 וְגַ֣ם i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אַחֶיךָ֩ braci twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4294 מַטֵּ֨ה pokolenie rz. m. l.poj. konstr. H3878 לֵוִ֜י Lewiego im. wł. H7626 שֵׁ֤בֶט plemię rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֨יךָ֙ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7126 הַקְרֵ֣ב przybliż cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3867a וְיִלָּו֥וּ i przyłączą się spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8334 וִֽישָׁרְת֑וּךָ i będą ci służyć spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבָנֶ֣יךָ i synowie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotem rz. m. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֻֽת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Bracią także twoję, pokolenie Lewiego, ród ojca twego, przypuścisz do siebie, aby byli przy tobie, i posługowali tobie; a ty i synowie twoi z tobą służyć będziecie przed namiotem świadectwa.

Lb 18,3

H8104 וְשָֽׁמְרוּ֙ i będą strzec spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4931 מִֽשְׁמַרְתְּךָ֔ straży twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4931 וּמִשְׁמֶ֖רֶת i straży spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֑הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H389 אַךְ֩ tylko part. potw. H413 אֶל do przyim. H3627 כְּלֵ֨י naczyń rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֤דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7126 יִקְרָ֔בוּ zbliżą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4191 יָמֻ֥תוּ umrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1571 גַם także przysł. H1992 הֵ֖ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H859d אַתֶּֽם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn.

Oni będą przestrzegali rozkazania twego, i pilnowali wszystkiego namiotu; wszakże do naczynia śwątnicy, i do ołtarza, przystępować nie będą, aby nie pomarli, i oni i wy.

Lb 18,4

H3867a וְנִלְו֣וּ i przyłączą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 וְשָֽׁמְר֗וּ i będą strzec spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4931 מִשְׁמֶ֨רֶת֙ straży rz. ż. l.poj. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֖ל dla całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדַ֣ת służby rz. ż. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֑הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2114a וְזָ֖ר a obcy spój. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7126 יִקְרַ֥ב zbliży się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיכֶֽם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I przyłączą się do ciebie, pilnie strzegąc namiotu zgromadzenia w każdej usłudze namiotu; a nikt obcy niechaj się nie mięsza między was.

Lb 18,5

H8104 וּשְׁמַרְתֶּ֗ם i będziecie strzec spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H4931 מִשְׁמֶ֣רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֔דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H4931 מִשְׁמֶ֣רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֛וֹד już przysł. H7110a קֶ֖צֶף gniewu rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Wy tedy pilnie strzeżcie świątnicy, i usługi ołtarzowej, by się napotem nie wzruszył gniew przeciwko synom Izraelskim.

Lb 18,6

H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H3947 לָקַ֨חְתִּי֙ wziąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אֲחֵיכֶ֣ם braci waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8432 מִתּ֖וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. · לָכֶ֞ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4979 מַתָּנָ֤ה darem rz. ż. l.poj. abs. H5414 נְתֻנִים֙ danym cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5647 לַעֲבֹ֕ד aby służyli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5656 עֲבֹדַ֖ת służbę rz. ż. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

Bom oto ja obrał bracią waszę Lewity, z pośród synów Izraelskich, wam za dar, oddane Panu, aby odprawowali usługę w namiocie zgromadzenia.

Lb 18,7

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבָנֶ֣יךָ i synowie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H854 אִ֠תְּךָ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 תִּשְׁמְר֨וּ będziecie strzec cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3550 כְּהֻנַּתְכֶ֜ם kapłaństwa waszego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 לְכָל co do każdej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבַ֧ר sprawy rz. m. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֛חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b וּלְמִבֵּ֥ית i do wnętrza spój. + przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6532 לַפָּרֹ֖כֶת zasłony przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5647 וַעֲבַדְתֶּ֑ם i będziecie służyć spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5656 עֲבֹדַ֣ת służbę rz. ż. l.poj. konstr. H4979 מַתָּנָ֗ה darem rz. ż. l.poj. abs. H5414 אֶתֵּן֙ dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3550 כְּהֻנַּתְכֶ֔ם kapłaństwo wasze rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2114a וְהַזָּ֥ר a obcy spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7126 הַקָּרֵ֖ב zbliżający się rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4191 יוּמָֽת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.

Ale ty i synowie twoi z tobą, przestrzegać będziecie kapłaństwa waszego przy każdej usłudze ołtarzowej, i za zasłoną służyć będziecie; urząd kapłaństwa waszego dałem wam darmo; gdyby kto obcy przystąpił, umrze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)