Lb 16,1-7 — interlinia

Lb 16,1-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7141 קֹ֔רַח Korah im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3324 יִצְהָ֥ר Jishar im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6955 קְהָ֖ת Kehat im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3878 לֵוִ֑י Lewi im. wł. H1885 וְדָתָ֨ן i Datan spój. + im. wł. H48 וַאֲבִירָ֜ם i Abiram spój. + im. wł. H1121a בְּנֵ֧י synowie rz. m. l.mn. konstr. H446 אֱלִיאָ֛ב Eliab im. wł. H203 וְא֥וֹן i On spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6431 פֶּ֖לֶת Pelet im. wł. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵֽן Ruben im. wł.

Tedy się zbuntował Kore, syn Izaara, syna Kaatowego, syna Lewiego, także Datan i Abiron, synowie Elijabowi, i Hon, syn Faletów z synów Rubenowych.

Lb 16,2

H6965b וַיָּקֻ֨מוּ֙ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżeszem im. wł. H376 וַאֲנָשִׁ֥ים i mężowie spój. + rz. m. l.mn. abs. H1121a מִבְּנֵֽי z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתָ֑יִם i dwustu spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H5387a נְשִׂיאֵ֥י przywódcy rz. m. l.mn. konstr. H5712 עֵדָ֛ה zgromadzenia rz. ż. l.poj. abs. H7148 קְרִאֵ֥י wezwani przym. m. l.mn. konstr. H4150 מוֹעֵ֖ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H376 אַנְשֵׁי mężowie rz. m. l.mn. konstr. H8034 שֵֽׁם imienia rz. m. l.poj. abs.

I powstali przeciw Mojżeszowi, a z nimi mężów z synów Izraelskich dwieście i pięćdziesiąt, książęta między ludem, których do rady przyzywano, ludzie zacni.

Lb 16,3

H6950 וַיִּֽקָּהֲל֞וּ i zebrali się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל przeciw przyim. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżeszowi im. wł. H5921a וְעַֽל i przeciw spój. + przyim. H175 אַהֲרֹ֗ן Aaronowi im. wł. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֲלֵהֶם֮ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7227a רַב dosyć przym. m. l.poj. abs. · לָכֶם֒ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H3605 כָל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָֽעֵדָה֙ zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּ֣ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6918 קְדֹשִׁ֔ים święci przym. m. l.mn. abs. H8432 וּבְתוֹכָ֖ם i wśród nich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4069 וּמַדּ֥וּעַ i dlaczego spój. + part. pyt. H5375 תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ wynosicie się cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל ponad przyim. H6951 קְהַ֥ל zgromadzenie rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ci zebrawszy się przeciw Mojżeszowi, i przeciw Aaronowi, rzekli im: Wiele to na was, ponieważ wszystek ten lud, wszyscy są święci, a w pośrodku nich jest Pan; przeczże się wy wynosicie nad zgromadzeniem Pańskiem?

Lb 16,4

H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H5307 וַיִּפֹּ֖ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנָֽיו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Co gdy usłyszał Mojżesz, upadł na oblicze swoje,

Lb 16,5

H1696 וַיְדַבֵּ֨ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7141 קֹ֜רַח Koraha im. wł. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדָתוֹ֮ zgromadzenia jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1242 בֹּ֠קֶר rano rz. m. l.poj. abs. H3045 וְיֹדַ֨ע i oznajmi spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · ל֛וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6918 הַקָּד֖וֹשׁ świętego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7126 וְהִקְרִ֣יב i przybliży spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑יו do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֛ת i spój. + ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H977 יִבְחַר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7126 יַקְרִ֥יב przybliży cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽיו do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł do Korego i do wszystkiej roty jego, mówiąc: Rano pokaże Pan, kto jest jego, i kto jest święty, i kto ma przystępować przedeń; bo kogo sobie wybrał, temu rozkaże przystąpić do siebie.

Lb 16,6

H2063 זֹ֖את to zaim. wsk. H6213a עֲשׂ֑וּ uczyńcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3947 קְחוּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֣ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4289 מַחְתּ֔וֹת kadzielnice rz. ż. l.mn. abs. H7141 קֹ֖רַח Korah im. wł. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדָתֽוֹ zgromadzenie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

To tedy uczynicie: Weźmiecie sobie kadzielnice, ty Kore, i wszystka rota twoja.

Lb 16,7

H5414 וּתְנ֣וּ i włóżcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2004 בָהֵ֣ן w nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H784 אֵ֡שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H7760a וְשִׂימוּ֩ i połóżcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֨ן na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H7004 קְטֹ֜רֶת kadzidło rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4279 מָחָ֔ר jutro rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֛ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H977 יִבְחַ֥ר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6918 הַקָּד֑וֹשׁ święty rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7227a רַב dosyć przym. m. l.poj. abs. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3878 לֵוִֽי Lewiego im. wł.

I nakładłszy w nie ognia, włóżcie nań kadzidła przed Panem jutro; i stanie się, że kogokolwiek obierze Pan, ten będzie świętym: wiele to na was synowie Lewiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)