Lb 14,13-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
D
G191
ἀκούσεται
akousetai
słuchać
V.FMI3S
G125
Αἴγυπτος
Aigyptos
Egipt
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G321
ἀνήγαγες
anēgages
prowadzić
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ale rzekł Mojżesz do Pana: Oto, usłyszą Egipczanie, z których pośrodku wywiodłeś mocą swoją ten lud;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G191
ἀκηκόασιν
akēkoasin
słuchać
V.XAI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G8540
ὀπτάζῃ
optazēi
patrzeć
pass. imiesł.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2186
ἐφέστηκεν
ephestēken
stawać
V.XAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4769
στύλῳ
stylōi
słup
koni.
G3507
νεφέλης
nephelēs
obłok
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4198
πορεύῃ
poreuēi
iść
pass.
G4387
πρότερος
proteros
przedniejszy
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4769
στύλῳ
stylōi
słup
koni.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
I mówić będą z obywatelami ziemi tej, bo słyszeli, żeś ty Panie był w pośrodku ludu tego; żeś okiem w oko widziany był, o Panie, a obłok twój stawał nad nimi, a iż w słupie obłokowym chodziłeś przed nimi we dnie, a w słupie ognistym w nocy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7160
ἐκτρίψεις
ektripseis
wycierać
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G191
ἀκηκόασιν
akēkoasin
słuchać
V.XAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
Gdybyś tedy pobił lud ten wszystek aż do jednego, rzekliby poganie, którzy o twej sławie słychali, mówiąc:
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δύνασθαι
dynasthai
móc
pass. M.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1521
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
wprowadzać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2693
κατέστρωσεν
katestrōsen
rozrzucać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
Iż nie mógł wprowadzić Pan ludu tego do ziemi, o którą im przysiągł: przeto je pobił na puszczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)