Kpł 9,8-16 — interlinia

Kpł 9,8-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4334 προσῆλθεν prosēlthen zbliżać się akt. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4969 ἔσφαξεν esphaxen zabijać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8349 μοσχάριον moscharion cielę akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni.

Tedy przystąpił Aaron do ołtarza, i zabił cielca na ofiarę za grzech swój.

Kpł 9,9

G2532 καὶ kai i C G4374 προσήνεγκαν prosēnenkan przynosić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G911 ἔβαψεν ebapsen zanurzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1147 δάκτυλον daktylon palec akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2768 κέρατα kerata róg akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G1632 ἐξέχεεν execheen wylewać V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G939 βάσιν basin stopa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M.

I podali mu synowie Aaronowi krew, który omoczywszy palec swój we krwi pomazał rogi ołtarza, a ostatek krwi wylał u spodku ołtarza;

Kpł 9,10

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3510 νεφροὺς nephrous nerki akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8207 λοβὸν lobon płatek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7634 ἥπατος hēpatos wątroba koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G399 ἀνήνεγκεν anēnenken wnieść akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.

Ale tłustość z nerkami, i odzieczkę z wątrobą z ofiary za grzech spalił na ołtarzu, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi;

Kpł 9,11

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6703 βύρσαν byrsan skóra akt. koni. G2618 κατέκαυσεν katekausen spalać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni.

Mięso zaś i skórę spalił ogniem precz za obozem.

Kpł 9,12

G2532 καὶ kai i C G4969 ἔσφαξεν esphaxen zabijać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4374 προσήνεγκαν prosēnenkan przynosić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8947 προσέχεεν prosecheen wylewać na V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni.

Zabił też ofiarę całopalenia; i podali mu synowie Aaronowi krew, którą pokropił wierzch ołtarza w około.

Kpł 9,13

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G4374 προσήνεγκαν prosēnenkan przynosić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2596 κατὰ kata według P G3196 μέλη melē członek akt. imiesł. M. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M.

Przynieśli mu też ofiarę całopalenia, i sztuki jej i głowę jej; a spalił ją na ołtarzu;

Kpł 9,14

G2532 καὶ kai i C G4150 ἔπλυνεν eplynen prać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2836 κοιλίαν koilian brzuch akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M.

Omył też wnętrzności, i nogi, i spalił je z ofiarą całopalenia na ołtarzu.

Kpł 9,15

G2532 καὶ kai i C G4374 προσήνεγκαν prosēnenkan przynosić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9733 χίμαρον chimaron kozioł roczny akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G4969 ἔσφαξεν esphaxen zabijać akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2505 καθὰ katha jak D G2532 καὶ kai i D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4413 πρῶτον prōton pierwszy akt. koni. M.

Potem sprawował ofiarę wszystkiego ludu, i wziął kozła na ofiarę za grzech ludu, którego zabił, i ofiarował go, jako i pierwszego.

Kpł 9,16

G2532 καὶ kai i C G4374 προσήνεγκεν prosēnenken przynosić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G2520 καθήκει kathēkei być właściwym pass.

Ofiarował też ofiarę całopalenia, i uczynił jej według zwyczaju.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)