Kpł 5,2-5 · interlinia LXX
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G680
ἅψηται
hapsētai
dotykać
akt.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G4229
πράγματος
pragmatos
rzecz
koni. M.
G169
ἀκαθάρτου
akathartou
nieczysty
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G7681
θνησιμαίου
thnēsimaiou
padlina
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G7670
θηριαλώτου
thērialōtou
pochwycony przez dzikie zwierzęta
koni. M.
G169
ἀκαθάρτου
akathartou
nieczysty
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαίων
thnēsimaiōn
padlina
imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G946
βδελυγμάτων
bdelygmatōn
obrzydliwość
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G169
ἀκαθάρτων
akathartōn
nieczysty
imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαίων
thnēsimaiōn
padlina
imiesł. M.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G169
ἀκαθάρτων
akathartōn
nieczysty
imiesł. M.
Albo jeźliby się kto dotknął rzeczy nieczystej, bądź ścierwu zwierza nieczystego, bądź ścierwu bydlęcia nieczystego, bądź ścierwu gadziny nieczystej, a byłoby to zakryto przed nim, przecię nieczysty będzie, i winien jest.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G680
ἅψηται
hapsētai
dotykać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G167
ἀκαθαρσίας
akatharsias
nieczystość
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G167
ἀκαθαρσίας
akatharsias
nieczystość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G680
ἁψάμενος
hapsamenos
dotykać
akt.
G3392
μιανθῇ
mianthēi
plamić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2990
ἔλαθεν
elathen
być ukrytym
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1097
γνῷ
gnōi
poznawać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
πλημμελήσῃ
plēmmelēsēi
·
akt.
Albo jeźliby się kto dotknął nieczystości człowieczej, jakażbykolwiek była nieczystość jego, przez którą się nieczystym stawa, a byłoby to skryto przed nim, i dowiedziałby się, winien jest.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3660
ὀμόσῃ
omosēi
przysięgać
akt.
G1291
διαστέλλουσα
diastellousa
rozkazywać
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5491
χείλεσιν
cheilesin
warga
imiesł. M.
G2554
κακοποιῆσαι
kakopoiēsai
czynić zło
akt. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
D
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1291
διαστείλῃ
diasteilēi
rozkazywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G3727
ὅρκου
horkou
przysięga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2990
λάθῃ
lathēi
być ukrytym
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1097
γνῷ
gnōi
poznawać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G264
ἁμάρτῃ
hamartēi
grzeszyć
akt.
G1520
ἕν
hen
jeden
akt. koni. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
Albo jeźliby kto przysiągł wymówiwszy usty, że źle albo dobrze uczynił, o wszystko, co wymawia człowiek z przysięgą, a byłoby to skryto przed nim i dowiedziałby się potem, że winien jest w jednej rzeczy z tych:
G2532
καὶ
kai
i
C
G7279
ἐξαγορεύσει
exagoreusei
wyznawać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G264
ἡμάρτηκεν
hēmartēken
grzeszyć
V.XAI3S
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Będąc tedy winien w jednej rzeczy z tych, wyzna grzech swój;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)