Kpł 4,16-21 · interlinia WLC
H935
וְהֵבִ֛יא
i przyniesie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֥ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4899
הַמָּשִׁ֖יחַ
pomazaniec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1818
מִדַּ֣ם
z krwi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6499
הַפָּ֑ר
byka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H168
אֹ֖הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵֽד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
Tedy wniesie kapłan pomazany, ze krwi cielca onego do namiotu zgromadzenia,
H2881
וְטָבַ֧ל
i zanurzy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֛ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H676
אֶצְבָּע֖וֹ
palec swój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1818
הַדָּ֑ם
krwi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5137a
וְהִזָּ֞ה
i pokropi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H7651
שֶׁ֤בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H6471
פְּעָמִים֙
razy
rz. ż. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H854
אֵ֖ת
-
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
obliczem
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6532
הַפָּרֹֽכֶת
zasłony
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I omoczy kapłan palec swój w onej krwi, a będzie nią kropił siedem kroć przed obliczem Pańskiem, przed zasłoną.
H4480a
וּמִן
i z
spój. + przyim.
H1818
הַדָּ֞ם
krwi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
יִתֵּ֣ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7161a
קַרְנֹ֣ת
rogi
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4196
הַמִּזְבֵּ֗חַ
ołtarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
który
part. wzgl.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
który
part. wzgl.
H168
בְּאֹ֣הֶל
w namiocie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֑ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֣ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H1818
הַדָּ֗ם
krew
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8210
יִשְׁפֹּךְ֙
wyleje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3247
יְסוֹד֙
podstawy
rz. m. l.poj. konstr.
H4196
מִזְבַּ֣ח
ołtarza
rz. m. l.poj. konstr.
H5930a
הָעֹלָ֔ה
całopalenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H6607
פֶּ֖תַח
wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H168
אֹ֥הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵֽד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
A oną krwią pomaże rogi ołtarza, który jest przed obliczem Pańskiem, w namiocie zgromadzenia; a ostatek krwi wyleje u spodku ołtarza całopalenia, który jest u drzwi namiotu zgromadzenia.
H853
וְאֵ֥ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H2459
חֶלְבּ֖וֹ
tłuszcz jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7311a
יָרִ֣ים
podniesie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֑נּוּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6999a
וְהִקְטִ֖יר
i spali
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H4196
הַמִּזְבֵּֽחָה
na ołtarzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Wszystkę też tłustość jego wyjmie z niego, i zapali na ołtarzu.
H6213a
וְעָשָׂ֣ה
i uczyni
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6499
לַפָּ֔ר
z bykiem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֤ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָשָׂה֙
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6499
לְפַ֣ר
z bykiem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2403b
הַֽחַטָּ֔את
grzechu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H6213a
יַעֲשֶׂה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לּ֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3722a
וְכִפֶּ֧ר
i dokona przebłagania
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵהֶ֛ם
za nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3548
הַכֹּהֵ֖ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5545
וְנִסְלַ֥ח
i przebaczone
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I uczyni z tem cielcem, jako uczynił z cielcem, za grzech ofiarowanym, tak uczyni z nim; a tak oczyści je kapłan, i będzie im odpuszczono.
H3318
וְהוֹצִ֣יא
i wyprowadzi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6499
הַפָּ֗ר
byka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H2351
מִחוּץ֙
zewnątrz
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4264
לַֽמַּחֲנֶ֔ה
obozu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8313
וְשָׂרַ֣ף
i spali
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֔וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H8313
שָׂרַ֔ף
spalił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H6499
הַפָּ֣ר
byka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7223
הָרִאשׁ֑וֹן
pierwszego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2403b
חַטַּ֥את
grzech
rz. ż. l.poj. konstr.
H6951
הַקָּהָ֖ל
zgromadzenia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Potem wyniesie cielca onego precz za obóz, i spali go, jako spalił cielca pierwszego. Tać jest ofiara za grzech zgromadzenia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)