Kpł 25,8-13 — interlinia

Kpł 25,8-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5608a וְסָפַרְתָּ֣ i policzysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לְךָ֗ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7651 שֶׁ֚בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H7676 שַׁבְּתֹ֣ת szabatów rz. m./ż. l.mn. konstr. H8141 שָׁנִ֔ים lat rz. ż. l.mn. abs. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֑ים razy rz. ż. l.mn. abs. H1961 וְהָי֣וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לְךָ֗ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 יְמֵי֙ dni rz. m. l.mn. konstr. H7651 שֶׁ֚בַע siedmiu licz. ż. l.poj. abs. H7676 שַׁבְּתֹ֣ת szabatów rz. m./ż. l.mn. konstr. H8141 הַשָּׁנִ֔ים lat rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8672 תֵּ֥שַׁע dziewięć licz. ż. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֖ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

Naliczysz też sobie siedem tygodni lat, to jest siedem kroć siedem lat; i uczyniąć dni siedmiu tygodni lat czterdzieści i dziewięć lat.

Kpł 25,9

H5674a וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ i każesz przejść spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H7782 שׁוֹפַ֤ר trąbie rz. m. l.poj. konstr. H8643 תְּרוּעָה֙ głośnego dźwięku rz. ż. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִעִ֔י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6218 בֶּעָשׂ֖וֹר w dziesiątym przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּיוֹם֙ w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3725 הַכִּפֻּרִ֔ים przebłagania rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5674a תַּעֲבִ֥ירוּ przeprowadzicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H7782 שׁוֹפָ֖ר trąbę rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצְכֶֽם ziemi waszej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tedy każesz zatrąbić w trąbę huczną miesiąca siódmego, dnia dziesiątego tegoż miesiąca; w dzień oczyszczenia każecie zatrąbić po wszystkiej ziemi waszej.

Kpł 25,10

H6942 וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם i poświęcicie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H8141 שְׁנַ֤ת rok rz. ż. l.poj. konstr. H2572 הַחֲמִשִּׁים֙ pięćdziesiąty rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה rok rz. ż. l.poj. abs. H7121 וּקְרָאתֶ֥ם i ogłosicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1865 דְּר֛וֹר wolność rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֖רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֶ֑יהָ mieszkańców jej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3104 יוֹבֵ֥ל jubileusz rz. m. l.poj. abs. H1931 הִוא֙ on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לָכֶ֔ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7725 וְשַׁבְתֶּ֗ם i wrócicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H376 אִ֚ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H272 אֲחֻזָּת֔וֹ posiadłości swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֥ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4940 מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ rodziny swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 תָּשֻֽׁבוּ wrócicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

I święcić będziecie rok pięćdziesiąty, a obwołacie wolność w ziemi wszystkim obywatelom jej. Lato miłościwe mieć będziecie; i wróci się każdy do osiadłości swojej, i każdy do rodziny swojej wróci się.

Kpł 25,11

H3104 יוֹבֵ֣ל jubileusz rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֗וא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8141 שְׁנַ֛ת rok rz. ż. l.poj. konstr. H2572 הַחֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesiąty rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה rok rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לָכֶ֑ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2232 תִזְרָ֔עוּ będziecie siać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H7114b תִקְצְרוּ֙ będziecie żąć cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5599b סְפִיחֶ֔יהָ samorodne jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1219 תִבְצְר֖וּ będziecie zbierać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5139 נְזִרֶֽיהָ winorośli jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

To miłościwe lato pięćdziesiątego roku miewać będziecie; nie będziecie siać, i nie będziecie żąć tego, co się samo przez się zrodzi, ani zbierać będziecie gron z winnic zaniechanych.

Kpł 25,12

H3588a כִּ֚י bo spój. H3104 יוֹבֵ֣ל jubileusz rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֔וא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לָכֶ֑ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H7704b הַ֨שָּׂדֶ֔ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 תֹּאכְל֖וּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8393 תְּבוּאָתָֽהּ plon jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Bo miłościwy rok jest, święty wam będzie; co się na polu przedtem zrodziło, to jeść będziecie.

Kpł 25,13

H8141 בִּשְׁנַ֥ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3104 הַיּוֹבֵ֖ל jubileuszu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tym rodz. + zaim. wsk. H7725 תָּשֻׁ֕בוּ wrócicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H272 אֲחֻזָּתֽוֹ posiadłości swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

W ten miłościwy rok wróci się każdy do osiadłości swojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)